翻译***会社は現代社会において必要不可欠な電気エネルギーの安定供給に貢献するシ...

一剑飘红 · 发表于 2015-2-6 14:02:46

请教一段话的翻译，谢谢
----------------------------------------------------
***会社は現代社会において必要不可欠な電気エネルギーの安定供給に貢献するシステムを知恵と技術を結集し、お客様の立場で創造し提供することで、より豊かな社会の実現に貢献し***会社は現代社会において必要不可欠な電気エネルギーの安定供給に貢献するシステムを知恵と技術を結集し、お客様の立場で創造し提供することで、より豊かな社会の実現に貢献していきますていきます
------------------------------------------------

segasonic · 发表于 2015-2-6 14:21:40

XXX公司在如今社会结合了智慧与技术稳定提供着必不可缺的电力能源。通过站在客户的立场上创新并不断提供，为实现更富裕的社会做着贡献。

句子内容上有点点问题只能猜到差不多这样了供参考

hiro121212 · 发表于 2015-2-18 07:10:55

某々公司从客户的角度着想，集结知惠和技术，为客户创造和提供现代社会中不可欠缺的安定供电系统，为实现更加富足的社会做出贡献。

hirokf · 发表于 2015-2-23 23:49:42

AはBを、Cを結集し、Dで創造し提供することで、Eに貢献する。

AはDで、Cを結集し、Bを創造し提供することで、Eに貢献する。

本公司站在客户立场上，汇集智慧与技术，为客户创造和提供现代社会必不可缺的稳定供电系统，从而为实现更加富足的社会而做出贡献。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译***会社は現代社会において必要不可欠な電気エネルギーの安定供給に貢献するシ...