皮革词汇：ハイド、キップ、スキン，是什么意思？

pagepfc · 发表于 2015-2-22 16:52:56

本帖最后由 pagepfc 于 2015-2-22 16:54 编辑

请教各位，标题中的几个词是什么意思？
关于皮革的内容，原文如下：
家畜の皮は,重いものをハイド,軽いものをスキン,その中間をキップと呼び,子牛の皮を特にカープと呼びます。

一个小时中英日，查查查，不得已翻成下面的（惭愧）：
家畜的皮按其重量分类，从重到轻被分别称为Hide、Kip、Skin，其中小牛的皮被专门称为“小牛皮（Calf）”。

这几个英文词，应该是查对了。
但是发现这几个词在中文中不会单独出现，必须前面加上牛羊猪什么的，才能构成一个词。但是这句话中，该怎么翻译啊。

请高手指教，谢谢。

kuni · 发表于 2015-2-24 08:51:07

http://www.earlzhang.net/html/y2008/843.html

pagepfc · 发表于 2015-2-24 15:28:56

谢谢kuni桑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 皮革词汇：ハイド、キップ、スキン，是什么意思？