「羊をめぐる冒険」の翻訳（65）

yamoli

４　彼女はソルティードッグを飲みながら波の音について語る（5）
「あなたはそんな風に女の子を待ったことある？」
「いいえ」と僕は言った。
「ある限られた時間に待つことを集中してしまうと、もうそのあとはどうでもよくなってしまうの。それが五年であろうと、十年であろうと、一ヵ月であろうとね。同じことなのよ」
僕は肯いた。
彼女はオレンジ?ジュースを半分飲んだ。
「最初に結婚したときもそうだったね。私はいつも待つ側で、そして待ちくびれて、結局はどうでもよくなってしまうのよ。二十一で結婚して、二十二で離婚して、それからこの街に来たの」
「僕の家内と同じです」
「何が？」
「二十一で結婚して、二十二で離婚したんです」
彼女はしばらく僕の顔を見た。それからマドラーでオレンジ?ジュースをぐるぐるとかきまわした。余計なことを言ってしまったような気がした。
「若いうちに結婚してすぐに離婚するって結構つらいのよ」と彼女は言った。「簡単に言ってしまうと、とても平面的で非現実的なものを求めるようになるのね。でも非現実的なものって、そんなに長くはつづかない。そうじゃないかしら？」
「そうかもしれませんね」
「離婚してから彼に会うまでの五年間、私はこの街で一人きりで、まあわりに非現実的に暮していたの。知った人も殆んどいないし、たいして外に遊びに行きたくもないし、恋人もいないし、朝起きて会社に行って、図面を書いて、帰りにスーパー?マーケットで買物をして、家で一人で食事をするの。ＦＭ放送をつけっ放しにして、本を読んで、日記をつけて、風呂場でストッキングを洗うの。アパートは海岸にあるから、ずっと波の音が聞こえたわ。寒々しい生活だわね」
彼女はオレンジ?ジュースの残りを飲んだ。
「つまらない話をしているみたいね」
僕は黙って首を振った。
六時を過ぎて、ラウンジはカクテル?アワーに入り、天井の照明が暗くなった。街には灯がともりはじめていた。クレーンの先にも赤い灯がついた。淡い夕闇の中に細い針のような雨が降りつづいていた。
「お酒でも飲みませんか？」と僕は訊ねてみた。
「ウォツカをグレープ?フルーツで割ったのはなんだったかしら？」
「ソルティー?ドッグ」
僕はウェイターを呼んでソルティードッグとカティーサークのオンロックを注文した。


　　“你在那种状态下等女人了吗？”
　　“这个，没有。”我说。
　　“在限定时间内集中等待的话，在这之后什么都无所谓了。这别管是五年、十年还是一个月，完全都一样。”
　　我点头称是。
　　她把那橘子汁喝了一半。
　　“在最初结婚的时候也是那样。我一直处于等待状态，而目等的不耐烦了，其结果总算还好。二十一岁结婚，二十二岁离婚，然后就来到了这里。”
　　“这和我的夫人一样。”
　　“你说什么？”
　　“二十一岁结婚，二十二岁离婚。”
　　她看了一会儿我的脸。然后用塑料管随意搅了搅橘子汁。让人感觉到说话说多了。
　　“年轻时结婚然后又马上离婚真是很辛酸的。”她说。“简单地来说，就像是追求很平淡的非现实的东西那样。因为是非现实的东西，当然就不会维持那么长。你说是不是那样？”
　　“也许是这样的。”
　　“离婚之后到和他再见面的五年里，我一个人在这条街上，过着非常不现实的生活。认识的人几乎没有，也不太想到外面玩，没有恋人，早晨起来去公司，画图，回来时去超市买东西，一人在家里吃饭。打开调频广播，看书，写日记，在浴池洗长筒袜。公寓就在海岸旁边，就这样一直听着波涛声。真是很凄凉的生活。”
　　她把剩余的果汁喝完。
　　“讲了这么多无意义的话。”
　　我没说话，摇了摇头。
　　已经过了六点钟，咖啡馆已经到了上菜的时间，屋顶的灯也变暗了。街上的灯也开始亮起来了。起重机的顶尖的红灯也亮了。浅暮色之中像细针的雨在不停地下着。
　　“你连酒都不喝吗？”我问。
　　“在伏加特里加上葡萄水果怎么样呢？”
　　“ソルティー?ドッグ？”
　　我把男服务员叫来，点了ソルティードッグ和オンロック。

yamoli

他们在回忆各自的过去，回忆曾经的恋爱和结婚。

yamoli

日语原文由如下修改：
最初に結婚したときもそうだったね
↓
最初に結婚したときもそうだったわ

ソルティードッグとカティーサークのオンロックを注文した
↓
ソルティー・ドッグとカティー・サークのオン・ザ・ロックを注文した