2个“については”是关于的意思吗？

WOSHIWEIGEA

その後の捜査関係者への取材で、18歳の少年が「他の2人も暴行に加わった 」とした上で 、自称 ・職人の17歳の少年については、「自ら 上村さんを切りつけた」と話し、無職の17歳の少年については、「『お前もやれ 』と自分が指示して暴行に加わった 。あいつは悪くない」と話していることが新たにわかった。
    这一段有点混乱，谁帮我翻译一下？

tamsoul

是的 这段话主要是说的另外两个罪犯的情况

juanapkxb

这里不应该理解成关于，有点类似于据谁谁说的意思，不过也不要生搬硬套

首先这里面有三个人，18岁少年和自称有职业的17岁少年，还有一个无业17岁少年

在18岁少年说“他们两个人也动手了”之后，自称有职业的17岁少年说“我是自己主动上去砍上村的”，而无业的17岁少年则表示是在自己说了“你也上啊”之后另一个人才动手的，错不在另一个人

tamsoul

juanapkxb 发表于 2015-3-13 10:32
这里不应该理解成关于，有点类似于据谁谁说的意思，不过也不要生搬硬套

首先这里面有三个人，18岁少年和 ...

您这样翻译，我有点不明白原文あいつ指的是哪个人。