复合动词：～かける／～かけ

tjfyzxxy

复合动词：～かける／～かけ
词性：「～かける」他一动词、「～かけ」名词。接在动词「ます」连用形后构成复合动词。主要用法：
$ f# z5 v% N: M* |+ L5 A
①表示行为或动作进行了一点或刚刚开始，但在中途停止的意思，相当于汉语中的「没。。。。。。完」。
$ Y3 j* \9 \6 L3 C' G6 C- T
● 急いでいたので、ご飯を食べかけたまま出てきました。／因为着急，饭吃了一半就出来了。
( j: z- s- _  |5 F. c
● 言いかけてやめる。／话说了一半就不说了。

● テーブルの上においた読みかけの本を母が片付けてしまった。／妈妈把桌上没读完的书给收拾了。
. @- J3 c0 r" b# t, `! {
② 表示向对方施加某种行为或影响，主要强调行为或影响的指向。相当于汉语中的「对。。。。。。跟。。。。。。向。。。。。。」。常用的有「話しかける」、「呼びかける」、「思いかける」等等。
9 ?! C* W- ]" R- X6 D
● 彼は民衆に呼びかけて、協力を求める。／他向民众们呼吁，请求他们的帮助。

7 J! D2 |, [3 B7 E● 若く見えるので、学生だと思って、話しかけてみたら、実は先生だった。
" S$ y! M3 j9 S- v' K
天津翻译学院日语研发中心

riderkid

最後那句:
. W$ k, ~: M! ?+ @; o2 p看來年輕, 認為是學生, 嘗試講話, 其實是先生

是不?