そのことを理解していないのではないか

WOSHIWEIGEA

そのことを理解していないのではないか   是不是还没理解那件事呢

nomimi

没理解         

我倒

そのことを理解していない  ：描述 还没有理解的状态
のではないか：以反问句方式的推测，不是。。。。么？

这句可以说，这事不是还没理解么。。。。。。

tanaka_888

我倒 发表于 2015-3-25 18:12
そのことを理解していない  ：描述 还没有理解的状态
のではないか：以反问句方式的推测，不是。。。。么 ...

以反问方式表示肯定意思，所以汉语说成：“明明就是还没有理解（这个）嘛。”更符合这句话的语气。