检证：竺家荣译《我是猫》之得失（2）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（2）

4. 竺译：我所说的孩子们是两个小女孩，一个五岁，一个三岁，每天晚上两个孩子睡一间屋，还同睡一个被窝。

原文：この小供というのは五つと三つで夜になると二人が一つ床へ入(はい)って
一間(ひとま)へ寝る。

说明：原文只说是两个小孩，没说是小女孩。

华南虎译：这家的小孩一个三岁一个五岁，到了晚上他们就睡在一个房间，一
个被窝里。

5. 竺译：我总是想法子在她们俩中间找个空当，使劲挤进去。只是，万一赶上运气不好，把哪个孩子弄醒，我就倒霉了。

原文：吾輩はいつでも彼等の中間に己(おの)れを容(い)るべき余地を見出(みいだ)してどうにか、こうにか割り込むのであるが、運悪く小供の一人が眼を醒(さ)ますが最後大変な事になる。

说明：“挤进去”不就要把人弄醒了吗？“把哪个孩子弄醒”就是自己处理不
当，怎么是“运气不好”呢？其实原文里并没有这种自相矛盾的表达，
是翻译时出现的偏差。

华南虎译：而本猫也总能够在他们俩中间找到自己的容身之地，然后便想方设法地夹塞进去。不过也有不走运的时候，譬如说有一个小家伙半夜里醒过来了可就糟了。

6. 竺译：这两个小孩，特别是那个小一点的心眼儿最坏——也不顾夜深人静，
扯着嗓子大声哭号：“猫进来了！猫进来了！”。

原文：小供は――ことに小さい方が質(たち)がわるい――猫が来た猫が来たとい
って夜中でも何でも大きな声で泣き出すのである。

说明：【質】①人の生まれつきの性質・体質。 「涙もろい－」 「蕁麻疹（じ
んましん）の出やすい－」
②その事柄の性質。 「 －の悪いいたずら」——大辞林
     这里是讲人，当然要取第一义。
       “質(たち)がわるい”是个常用语，表示天生的素质差，而“心眼坏”是
指故意使坏，故意作弄人，两者之间还是有区别的。就原文的语境来说，
也应该是“素质差”而不是“心眼坏”。
    当然，和上一条一样，这都属于偏差，不能算是误译的。

华南虎译：小家伙——尤其是小的那个，素质最差——会不顾深更半夜“猫来
了，猫来了”地大哭大闹起来。
                                华南虎于胥江一华庭
                                   2015-3-26

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。