翻译道场（13） 奥州

华南虎

翻译道场（13） 奥州
【原文】
奥州というと、私のように先祖代々上方だけを通婚圏や居住圏としてきた人間にとっては、その地名のひびきを聞くだけでも心のどこかに憧憬のおもいが灯る。
　　　　……
奥州というものの原型を考えるとき、そのような、つまり遥かなる弥生式天皇制の縹(ひょう)渺(びょう)として沼をひたし、靉(あい)靆(たい)として森や野にたなびく姿を、好むにせよ、好まざるにせよ、われわれ古代農耕集団の子孫として考えざるをえない。

——「街道をゆく3・陸(む)奥(つ)のみちほか•陸奥のみち」（司馬遼太郎）

【华南虎译】
   说起奥州，对于祖上辈辈都以京畿地区为通婚圈和居住圈的我来说，只要一听到该地名的发音，似乎心里就会亮起一盏向往之灯。
    ……
  在遥想奥州之原型——远古弥生型天皇制那种飘忽浸渍于泽国池沼之中，缭绕弥漫于森林莽原之间的身姿时，则不论我们喜欢与否，都只能将其理解为我等古代农耕集团的子孙。

                                      华南虎于胥江一华庭
                                             2015-3-27

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。