求翻译 我之所以愿意帮你，完全是看在你老板的面子上的，不然我懒得秋理你呢

sakura-123

求将下面一句话翻译成日文

我之所以愿意帮你，完全是看在你老板的面子上的，不然我懒得秋理你呢。

fuyc

欢迎楼主来到咖啡日语『 日语解疑答难 』版

请把你的问题点，简单扼要的书写在标题里

而不是「请帮忙翻译一段话、求翻译、这句日语怎解？…..」之类，没有意义的标题。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html