今更和せめて

tjfyzxxy

今更表示“为时已晚，事到如今……毫无意义”等意思。
例： 今更しかたがない。／事到如今没有办法了。
  X4 F, h3 P6 ^2 P: Y: f: P　  今更そんなことを言ってももうおそい。／事到如今再说也没有用了。
' A' p* ]" X3 L9 I    今更やめるわけにもいかない/事已至此欲罢不能了.
せめて是一个表示底线愿望的副词，多与等呼应，或与的形式表示说话人最低限度的请求希望等。
例：せめてこれだけはもらいたい／至少也给我这个。
　 せめてもう1日お泊りなさい／至少请再住上一天吧；哪 怕是再住一天也好。
　 せめてお茶だけでも召しあがってください／（不吃饭也成）至少也请喝杯茶吧。
) Y" _* L; h  V  g6 C6 \　 せめて電話1本もくれればいいのに／哪怕给我打一个电话来也好。