检证：竺家荣译《我是猫》之得失（17）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（17）

49. 竺译：难得的机缘，会驱使所有动物做出他们不敢做的事来。

原文：得難き機会はすべての動物をして、好まざる事をもあえてせしむ

说明：“好まざる事”是“不喜欢的事情，不愿做的事情”，不是什么“不敢做的事”。

华南虎译：天赐良机会让所有的动物做出他们本不愿做的事情来。

50. 竺译：于是，我将全身重心压向碗底，一口咬住年糕的一角，咬了足有一寸多深。

原文：最後にからだ全体の重量を椀の底へ落とすようにして、あぐりと餅の
角を一寸ばかり食いこんだ。

说明：“餅の角を一寸ばかり食いこんだ”之“一寸”是长度，不是深度。如
果是深度的话，那块年糕该有多厚啊。

华南虎译：最后，本猫像是要将全身的重量都掷入碗底一般扑上前去，张嘴咬住了那年糕一寸光景。

51. 竺译：然而，令我大吃一惊的是，当我想要把那块年糕咬下来时，却怎么也咬不动。我想要再咬一口时，却根本抽不出牙齿来了。

原文：このくらい力をこめて食いついたのだから、たいていなものなら噛み切れるわけだが、驚いた！　もうよかろうと思って歯を引こうとすると引けない。もういっぺん噛みなおそうとすると動きがとれない。

说明：“咬不动”是什么意思？一般是针对太硬的东西而言的吧，这与黏糊糊
的年糕挨不上。而“噛み切れる”是“咬断”。
原文中“もうよかろうと思って歯を引こうとすると引けない。”这一
句也漏掉了。

华南虎译：按说如此用力去咬，一般的东西都能咬断的。但此刻却令本猫大吃一惊！就在本猫觉得已经咬得差不离并要松开牙齿时，发现牙齿竟拔不出来了。想要重咬一遍，嘴巴又动弹不了。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。