检证：竺家荣译《我是猫》之得失（22）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（22）

64. 竺译：这叫骂声毫不留情地震撼着初春缱绻的空气，将一派怡然的太平盛世给大大地搅和了。

原文：初春ののどかな空気を無遠慮に震動させて、枝を鳴らさぬ君が御代を、おおいに俗了してしまう。

说明：①“缱绻的空气”可谓是形容不当了吧。查一下《现代汉语大辞典》：
        缱绻：①缠绵。形容感情深厚；②特指男女恋情。
       ②原文中的“枝を鳴らさぬ君が御代”是有典故的，应该尽量表达出来。

华南虎译：老板娘的怒骂声肆无忌惮地震颤初春那悠闲的空气，将优雅的“天下太平 枝叶不动”（译注：谣曲《高砂》中的一句唱词。）之氛围一下子弄得俗不可耐。

65. 竺译：大概是去窥探西川家的牛肉了。

原文：おおかた西川の牛（ぎゅう）をねらいに行ったものであろう。

说明：“ねらいにする”不是“窥探”，而是“死死地盯住不放”，也就是如今常说的“锁定”。

华南虎译：看来他是去锁定西川家的牛肉了吧。

66. 竺译：此人留着小分头，穿着带家徽的布卦，下配小仓布的裙裤，一副极其规矩的学生打扮

原文：頭をきれいに分けて、木綿の紋付の羽織に小倉の袴を着けて、しごく真面目そうな書生風の男である。

说明：这里的“書生”不是“学生”，而是知识分子的意思。
      前文讲到“主人（教师的身份）”出门时也是穿“紋付の羽織”和“袴”的，可见这套行头不是“学生打扮”。

华南虎译：那人梳着漂亮的分头，上穿印有族徽的棉布外褂，下身套着一条小仓料子（译注：产于福冈县小仓地区的棉布，以结实耐磨著称。）的棉布裙裤。看那模样像是个极方正的读书人。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。