检证：竺家荣译《我是猫》之得失（24）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（24）

70. 竺译：主人问道：“那么，这就是他所谓的妙趣喽？”

原文：「じゃ、趣向というのは、それなんですね」と主人が念を押す。

说明：原文中的“念を押す”没译出来。

华南虎译：“所谓的‘趣向’，就是这个吗？”主人紧追不放地问道。

71. 竺译：橡面坊丸子：橡面坊，指日本派俳人兼记者安藤橡面坊。冈山县人。本名拣三郎。由于牛肉洋葱丸子的语序稍一变动，与橡面坊丸子谐音，于是迷亭借此故意调侃侍者。
  
说明：这是译者对“橡面坊”加的一个注。其中的“拣三郎”错了，应该是“炼三郎”。是不是排版排错的呢？不见得。
      我们来看一下于雷译本里相对应的注：“橡面坊丸子：橡面坊，指日本派俳人兼记者安藤橡面坊。冈山县人。本名拣三郎。著有《深山柴》。牛肉洋葱丸子的语序稍一变动，与橡面坊丸子谐音，又是迷亭的玩笑。”
      两个注，大部分语句相同，连错字也相同，这说明什么问题呢？

   上网查一下，可知日本的人名词典对“橡面坊”的说明是这样的：
安藤橡面坊（あんどう-とちめんぼう）：1869－1914　明治-大正時代の俳人。
明治2年8月16日生まれ。「大阪毎日新聞」の校正部長,「毎日唫壇」の2代目選者をつとめる。亀田小蛄(しょうこ)が主宰する糸瓜会の同人として活躍し,遺句集に小蛄選「深山柴(みやましば)」がある。大正3年9月25日死去。46歳。備中(びっちゅう)(岡山県)出身。本名は錬三郎。別号に影人,橡庵。——デジタル版 日本人名大辞典+Plusの解説

华南虎译：橡面坊（译注：即安藤橡面坊（笔名 1869－1914），本名是安藤炼三郎，是日本派俳人之一。）


72. 竺译：他边说边从怀里取出香烟，抽起烟来。我也只好从怀里掏出《日本新闻》来读。

原文：と言いながらポケットから葉巻を出してぷかりぷかり吹かしはじめられたので、私もしかたがないから懐から日本新聞を出して読みだしました。

说明：“葉巻”是“雪茄烟”，不是“香烟”。
抽雪茄的派头可不是抽香烟的可比的——可惜夏目漱石的这点“良苦用心”被译者糟蹋掉了。
顺便提一下，于雷译本里也是“香烟”。

华南虎译：说完就掏出一支雪茄，开始吞云吐雾起来了，我也只得便从怀里拿出《日本新闻》读了起来。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。