咖啡日语论坛

标题: 检证：竺家荣译《我是猫》之得失（25） [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2015-4-30 10:59
标题: 检证：竺家荣译《我是猫》之得失（25）
检证：竺家荣译《我是猫》之得失（25）

73. 竺译：去了龟屋商店和横滨十五号的西洋食品店，都没有买到。

原文：亀屋へ行っても横浜の十五番へ行っても買われません……

说明：看原文可知，不是“去了没买到”，而是“去了也买不到的”。

华南虎译：即便去龟屋和横滨的十五番也都买不到……

74. 竺译：东风君端起凉茶，一口喝干，

原文：東風君は冷たくなった茶をぐっと飲み干して……

说明：“凉茶”？是夏天常备的那种“凉茶”吗？当时可还在新年里哦。
原文“冷たくなった茶”是指“冷掉了的茶”，也就是放着一直没喝，变冷了的茶。
顺便提一下，这个误译是跟于雷译本上的是一样的。

华南虎译：东风君将放冷了的茶一口喝干，

75. 竺译：场面不小呀！

原文：大変な幕をやりましたな

说明：原文是说这一场（歌舞伎）的难度很大，不是场面大不大。

华南虎译：啊，那可是极见功底的一幕啊。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)