检证：竺家荣译《我是猫》之得失（26）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（26）

76. 竺译：哪里，场面也不是太大。登场人物不过是嫖客、船夫、花魁、女侍、老妈子、账房。

原文：なあに、そんなに大変な事もないんです。登場の人物は、お客と、船頭と、花魁と、仲居と、遣手と、見番だけですから

说明：“遣手”是“妓楼で、一切を切り回す女性。やり手婆。”，也就是“老鸨，鸨母”，译作“老妈子”恐怕人家不会答应吧。
    “見番”是也叫“检番”，原本是妓女管理所。后来变质了，其主要业务变成了替客人拉皮条、接送妓女、客人、代收嫖资等（翻开任何一本原文词典都可查到的）。译作“账房”仅仅体现其极小部分的工作。
     于雷译本作“管家”，又加了个注，为“妓院的账房”。
      刘振瀛译本作“王八”，也不对。
      尤炳坼译本作“毛伙”，更叫人摸不着头脑了。

华南虎译：也没什么大不了的。出场人物就是客人、船夫、花魁、侍女还有鸨母和检番这么几个。

77. 竺译：所谓老妈子，指的是娼家婢女吧？

原文：仲居というのは娼家の下婢にあたるものですかな

说明：“仲居”刚刚被译作了“女侍”，这里怎么又成了“老妈子”了呢？

华南虎译：所谓侍女，就是妓院里的下女吧。

78. 竺译：我猜想，像他们这样一问三不知，还在一起对台词呢，到了那天一定会闹出笑话的，我仰头瞅了瞅主人，没想到，主人竟格外地严肃。

原文：これでかけあいをやった日には、トンチンカンなものができるだろうと吾輩は主人の顔をちょっと見上げた。主人は存外真面目である。

说明：“到了那天……”那就是还没到了。可原文说的是“やった日”，前文也说已搞过了第一次朗读会了，可见译者在时间上搞错了。至于“像他们这样一问三不知”就可能是“将错就错”了。还有，“存外”是“意外”的意思，不是表示程度之高的“格外”。

华南虎译：既如此，那天的对口排练估计也只是牛头不对马嘴的瞎胡闹了——本猫抬头瞄了主人一眼。谁知主人的脸上竟是出乎意料的认真严肃。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。