开支票怎么说

冷泉サトリ · 发表于 2015-4-30 14:05:32

开具支票

开具汇款单

开具发票

日语怎么说?

１、小切手を切りました

２、送金為替を振り出しました

３、伝票を申し込みました

总感觉都是错的

hirokf · 发表于 2015-5-5 11:06:45

一般比如说，给我开个发票之类的，直接说：領収書をください。就是最常用的，没有必要特别强调汉语的“开具”，否则就成了汉语式日语。

振り出す是较正规用语。单独词组，需要体现开具的话，切る；降り出す；出す。

eagle119 · 发表于 2015-5-8 14:13:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2015-5-8 15:36:24

119様、参考になりました。ありがとう

幸福的生活 · 发表于 2015-5-8 20:01:18

以前发票上是没有压撕线的，要么用剪刀剪（切る），要么用尺子比着撕（切り取る），要么用手撕（切る），后来有了压撕线，但人比较懒没换动词。就是这么回事了^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2015-5-8 14:13:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 开支票怎么说