检证：竺家荣译《我是猫》之得失（51）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（51）

151. 竺译：“我并没有说要把女儿嫁给他呀。”鼻子夫人出其不意地给主人一个窝脖。

原文：「やりたいなんてえんじゃ無いんです」と鼻子は急に主人を参らせる。

说明：什么叫“窝脖”？这是规范的汉语吗？

华南虎译：“谁想把女儿嫁给他了？”鼻子突然朝主人发难道。

152. 竺译：迷亭坐在二人中间，手拿银杆烟袋，宛如相扑裁判手里的指挥扇，心里在呐喊：“开始，加油……”

原文：迷亭は双方の間に座って、銀煙管（ぎんギセル）を軍配団扇（ぐんばいうちわ）のように持って、心のうちで『はっけよいや よいや』と怒鳴っている。

说明：“煙管”是“烟管”或“烟杆”，不是“烟袋”。
       “軍配団扇のように持って”表示拿着的姿态，也即“高高举起”。这一点不挑明，中国读者估计是感受不到现场氛围的。

华南虎译：迷亭坐在他们两人中间将银烟管如同裁判扇（译注：相扑比赛时裁判手里所举的扇子。迷亭将“主人”与鼻子斗嘴当作相扑比赛，所以下面用好几个相扑的专业术语。）一般高高举起，心里则高喊着“上啊！快上啊！（译注：原文在此所用的也是相扑裁判专用的鼓动语。）”。

153. 竺译：“请问，寒月君可曾表示过一定要娶你家小姐？”主人当头给了她一棒。

原文：「じゃあ寒月の方で、ぜひもらいたいとでも言ったのですか」と主人が正面から鉄砲をくらわせる。

说明：这里的“鉄砲”是“相撲の一手。両手でバシバシ突っぱること。”
      在这一段中，迷亭将“主人”和“鼻子”吵架看作相扑比赛，自己则充任裁判，所以作者故意用了一些相扑用语，因此，如果译作“当头一棒”什么的，就表现不出应有的氛围了。

华南虎译：“那么，寒月说过非你女儿不娶的话吗？”主人使出了“排山倒海”的平推法（译注：原文为相扑中猛推对方胸部的招式）。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。