检证：竺家荣译《我是猫》之得失（54）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（54）

160. 竺译：“除此之外，他就没有研究什么浅显的学问吗？”

原文：「そのほかになにか、わかりやすいものを勉強しておりますまいか」

说明：前面提到了难懂的“力学”，所以有这么一问。
      这里的“わかりやすいもの”显然不是什么“浅显的学问”，而是“好懂的东西”，也就是能让问话人听得懂的东西。

华南虎译：“除此之外，他还学习点什么好懂的东西吗？”

161. 竺译：《论橡树子的稳定性与天体运行的关联》

原文：『ドングリのスタビリチーを論じて、あわせて天体の運行に及ぶ』

说明：“ドングリ”就是“橡子”、“橡实”，通常不称作“橡树子”。
      更主要的是，该论文论的不是“……稳定性与……的关联”，而是“论……的稳定性兼及……”

华南虎译：《论橡子的稳定性以及天体之运行》

162. 竺译：“橡树子之类的也是在大学里学习的内容吗？”
“这个嘛，我也不在大学教书，不大清楚。……”

原文：「ドングリなんぞでも大学校で勉強するものでしょうか」
「さあ、僕も素人だからよくわからんが、……”

说明：“素人”不就是“外行”的意思吗？怎么变成了“我也不在大学教书”了呢？
      关于这一点，连于雷译本也没有出错啊。

华南虎译：“在大学里也学习橡子这类东西吗？”
“这个嘛，我也是外行，不太清楚。……”

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。