检证：竺家荣译《我是猫》之得失（47）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（47）

139. 竺译：叫我把圆顶礼帽和燕尾服火速寄去。

原文：山高帽子とフロックコートを至急送れ

说明：“フロックコート”是“（男式）长礼服，礼服大衣。男子白天穿的礼服，上衣为双排扣，长短至膝盖，与带条纹的西服裤配套穿着。（《新世纪日汉双解大辞典》）”
      燕尾服在日语中是“燕尾服（えんびふく）”，不仅款式与“フロックコート”不一样，穿着的场合也不一样——燕尾服是晚礼服。
      大白天的穿着燕尾服出去参加活动，那就是笑话了。
      顺便提一下，于雷译本和尤炳圻•胡雪译也作“燕尾服”；
                  刘振瀛译本作“大礼服”。
                  

华南虎译：赶紧寄圆顶硬礼帽和长礼服来。

140. 竺译：帽子一定要买一顶尺寸合适的，西装也要估算一下尺寸，到大丸和服店去订做……”

原文：帽子はいい加減な大きさのを買ってくれ、洋服も寸法を見計らって大丸（だいまる）へ注文してくれ

说明：“いい加減な大きさ”是“尺寸合适”的吗？——满拧！
     顺便提一下，于雷译本也作“尺寸合适”；
                 刘振瀛译本作“差不多大小”；
                 尤炳圻•胡雪译本作“差不多的大小”。

华南虎译：帽子拣大小差不多的买来就是了，礼服也估算了尺寸去大丸定做……

141. 竺译：特意定做之礼帽，因尺寸稍大……

原文：せっかくお求めくだされ候えども少々大きく候間

说明：原文中没有“定做”的意思啊。上一条中不是明明说帽子是要买的吗？怎么才这么会儿就“改主意”了呢？
     顺便提一下，于雷译本作“特制”—— 又是错得跟于雷译本一样的。
                  刘振瀛译本作“购得”；
                  尤炳圻•胡雪译本作：“前购（礼帽）”。     

华南虎译：该礼帽承蒙劳驾购置，惜乎尺寸偏大……

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。