检证：竺家荣译《我是猫》之得失（57）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（57）

169. 竺译：万没想到会听来这么多有关主人得内容。

说明：与原文无关，是“的”、“得”、“地”用法错误。

170. 只因今天天气好，我才改了主意前来偷听，万没想到会听来这么多有关主人得内容。这可真是歪打正着啊！

原文：竺译：いや、だんだん事件がおもしろく発展してくるな。今日はあまり天気がいいので、来る気もなしに来たのであるが、こういう好材料を得ようとはまったく思いがけなんだ。お彼岸にお寺詣りをして偶然、方丈でぼたもちの御馳走になるようなものだ。金田君はどんな事を客人に依頼するかなと、縁の下から耳を澄まして聞いている。

说明：第二句漏译了。
      顺便提一下，于雷译本也漏译的。
      刘振瀛译本和尤炳圻•胡雪译本没有漏译，但也有点问题，在此不论。

华南虎译：说实话，今天原本没想要来，只是看到天气如此只好不出来转悠一圈太可惜了，没想到能获得如此绝好情报，真是无心插柳柳成荫啊。就好比在春分或秋分时节到庙里去拜菩萨，却在和尚房间里吃到了牡丹饼（译注：一种有红豆馅的糯米团子，因形似牡丹，故名。春分、秋分时，日本有将牡丹饼供在佛坛上，日后赠送亲朋好友的风俗。）。

171. 竺译：“只是水岛先生怪可怜的。”鼻子夫人插了句嘴，“水岛这个人我还没有见过。总之，能和我家结亲，是他一辈子的福气，想必他本人应该不会不愿意吧！”

原文：「水島さんがかわいそうですからね」と鼻子夫人が口を出す。
「水島という人には逢った事もございませんが、とにかくこちらとご縁組ができれば生涯の幸福で、本人はむろん異存はないのでしょう」
   

说明：竺译在两个直接引语之间插入“鼻子夫人插了句嘴，”，注意，句末用的是逗号，再加上“能和我家结亲”这样的内容（原文里不是这个意思），说明前后两句话都是鼻子夫人说的。
然而，从原本的标点符号、分行的状况一直到所用的敬语程度和内容都可以看出，后面一句话不是鼻子夫人说的，应该是来客铃木君说。
顺便提一下，于雷译本也错得一模一样——又被老于带沟里了。
    刘振瀛译本和尤炳圻•胡雪译本都没错。

华南虎译：“水岛君可就吃亏了。”鼻子夫人插嘴道。
“我虽然没见过水岛君，可也觉得要是这门亲事能成的话，就是他一生的幸福。他本人应该是毫无异议的吧。”

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。