で　的用法问题

spacecode · 发表于 2015-6-20 18:45:09

以下是对商品包装的描述：
デザイン、形や色を工夫して、それ自体で消費者の目を引くようにされています。
这里的で是什么用法。

是限定范围有单单是包装就很引人注意吗
还是是提示状态，说设计和形状颜色这种状态吗。

eagle119 · 发表于 2015-6-23 11:16:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirokf · 发表于 2015-6-23 22:08:16

楼主的理解应该正确，翻译不对。这个【自体】应该是指商品本身。

通过对外观；形状；颜色方面下工夫，单凭商品本身就可以吸引消费者的目光。（而不需要借助其他PR的）

じたい【自体】
◆現代では広告はそれ～が1つの事業である

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2015-6-23 11:16:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] で 的用法问题