检证：竺家荣译《我是猫》之得失（71）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（71）

211. 竺译：“师母，今天是个好天气呀！”他好像是唐津口音，在女主人面前，坐下来，支着一条腿说。

原文：「奥さん。よか天気でござります」と唐津訛りかなにかで細君の前にズボンのまま立て膝をつく。

说明：①“かなにか”是个常用句型，表示虽不能明确断定，但也八九不离十。
     例如：コーヒーかなにか飲みませんか。/喝点儿咖啡什么的吧。
           石かなにか硬いもので殴られた。/被石头之类的硬东西打了。
        所以，结合“他”长期住在“唐津”这一点，该居中的“唐津訛りかなにか”就是“唐津口音”，而不是什么“好像是唐津口音”。
     顺便提一下，于雷译本也作：“好像是一口唐津口音”；
     刘振瀛译本作：“唐津一带的口音”；
     尤炳圻•胡雪译本作：“唐津地方的土话”
     曹曼译本作：“唐津口音”；
     卡洁译本作：“唐津口音”。
    只有于雷译本是与竺译相同的。

    ②“在女主人面前，坐下来，支着一条腿”——这是个什么形象？
      所对应的原文是“細君の前にズボンのまま立て膝をつく”，表示“他”穿着西装裤一直走到夫人的面前站定，然后膝盖着地跪坐（也即正坐）下来。
因为讲究礼节的话，进了铺设榻榻米的房间，客人就应该马上跪坐下来，然后挪到主人的面前。但前文讲到“他”与这一家人十分熟悉，已经不太讲究礼节了，所以才会这样。
    译者应该了解日本的礼仪文化，不能胡乱瞎猜。
     顺便提一下，于雷译本作：“支起腿坐着”——但想象不出在榻榻米上到底是一副什么样子。
     刘振瀛译本作：“穿着西装裤，支着一条腿坐了下来”——同上。
     尤炳圻•胡雪译本作：“不曾把西装裤提一提，就直挺挺地在地席上面坐了下来”——也不得要领。
     曹曼译本作：“穿着西装裤就跪地而坐”——跳过了难点，但至少没“支起腿”来。
     卡洁译本作：“支起腿坐着”——与于雷译本一模一样。

华南虎译：“师母好。今天响晴白日的，天气真好啊。”他操着唐津方言跟夫人打招呼，进屋后并没有马上坐下，而是将穿着西装裤的双腿站到了夫人跟前才屈膝跪坐下来。

212. 竺译：唐津山药不同于东京的山药，可甜哪！

原文：唐津の山の芋は東京のとは違ってうまかあ。

说明：原文只说好吃，可没说“甜”。这个“甜”字可不能随便加的，因为好吃不一定好吃在“甜”上，譬如说在于山药特有的药腥味、质地糯软等。
  顺便提一下，于雷译本也作：“唐津山药不同于东京的山药，可甜哪！”——一字不差！
     其他译本都译作“好吃”，没一个加“甜”的。

华南虎译：唐津的山药可好吃呢，东京的山药根本不能比啊。”

213. 竺译：“哪里，这种话，不能对他讲的，因为他是企业家嘛！”

原文：「いいえ。あの人にゃまだそんな事は言い切りません。向こうは大頭ですから」

说明：“大頭”是个多义词，但肯定不是“企业家”。
      翻译这类词也要用虚指，不能坐实。
      顺便提一下，于雷译本作：“我的上司”——错得更离奇了。
      刘振瀛译本作：“大富翁”——坐实了，但与事实不符。
      尤炳圻•胡雪译本作：“我的上司”——错！
      卡洁译本作：“大人物”——好一点，但还是与事实不符。

华南虎译：“不是。在他面前我还不会说得这么绝。人家来头大嘛。”

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。