有關どのくらい

FLOLO1985

这个疑问词的用法... 看过有很多种
有一种是有关时间的用法：

１）あなたはどのぐらい日本语を勉强しましたか。
这问题是：你学了日本语有多久

２）AからBまでどのぐらいかかりますか
这问题问：由A到B，需时多久

后来，我自已这样作句子
Bにどのぐらい行きますか
这个我原意是想问行到B地点，走了多久，用了1的句型写句
不过有日本朋友说我这句是不对，应该整句改成2的句型来问....

请问一下用どのくらい问的有关时间的话
我应怎样判断用哪种句型呢？
1及2句型分别有什么规限？谢谢

小川-@-

其实问时间的话还是用かかる比较好
因为かかる只能用在时间和钱上面
用かかる问的主体就是时间，非常明确。

如果要说到哪里走过去多长时间

Bまで歩いてどのぐらいかかりますか。

教科书问路的课程教的也是这个巨型。
（行く表示“去"是一个瞬间的动词不能表示持续的状态，应该问是走多久，用歩く）

如果一定要用1的巨型，可以问
どのぐらい歩きましたか。
可以回答时间也可以回答距离。
比较不明确。而且强调的是”走“这个手段，不是时间和距离。
例如说是为了运动啊或者为了陪孩子散步啊等等。。

而且这个地方也不可以用に
因为に虽然也表示目的地，但是指某段距离或者某段时间只能用
から。。。まで
只用まで可以看做把。。から的部分省略了
不可以说。。から。。に

供参考

FLOLO1985

（行く表示“去"是一个瞬间的动词不能表示持续的状态，应该问是走多久，用歩く）

请问小川，应该怎样理解行く这个词语呢？ ？应该是这个词语在日本人心中是什么意思？
因为中文作母语的自己，概念上行く我理解是纯綷去一个地方的"去"


所以照样去写Bにどのぐらい行きますか，自己就不发觉有问题，照样理解成
去B要多久...
如果に有问题的话，改了Bまでどのぐらい行きますか，也是用行く會如何？

小川-@-

FLOLO1985 发表于 2015-7-12 09:48
（行く表示“去"是一个瞬间的动词不能表示持续的状态，应该问是走多久，用歩く）

请问小川，应该怎样理 ...

看楼下同学的帖子，再看楼主的疑问，查了一下雅虎日本
可以这样说
ここから（シカゴ）へ行くのにどのくらいかかりますか。
直接翻就是 去。。要（花）多长时间。
是不是和楼主的想法比较接近。（谓语还是かかる。）

但是你说的どのぐらい行きますか。还是没有的。
中文说去哪里要花多长时间也不能说”去“多久吧，
”去多久“一般是在另外一个地方”待多久“的意思，
如果日语的话就是どのぐらい滞在しますか。（滞在する予定ですか）了。

以前老师教过一个方法，就是你把你想到的表达方法，
输入到雅虎日本里面，看使用的人有多少，就看出这个表达是否地道。

一开始的那个回复我也问了一下日本同事的意见才回的。

因为毕竟是中国人很难完全和日本人一样理解每个词语日本人实际用的感觉。