[求助]此句如何翻译好呢?!

HermanWu · 发表于 2004-4-15 23:00:00

  我司各部门将竭尽所能,将此三款新产品按时/按质/按量完成开发和量产工作!

  拜托各位啦!

586san · 发表于 2004-4-15 23:00:00

うちの各部門はこれから3種新品の開発と量産が時間、品質及び数量が予定通りに達成できるよう、力を尽くして、何とか努力しようと思っています。

HermanWu · 发表于 2004-4-15 23:00:00

586san

御絶大なご協力のお陰をもちまして、栅擞肖觌yうございます。

日本語が上手ですね。

先輩はどこで仕事をしていますか。

586san · 发表于 2004-4-15 23:00:00

おほめすぎです。こりゃたいしたもんじゃないよ。

HermanWu · 发表于 2004-4-15 23:00:00

しかし、僕は何回やっても、できないね！

どしてですか？！

三年間も経ちました、日本語はまだこんなレベルで、僕本当に馬鹿奴ですね！

555.......

586san · 发表于 2004-4-15 23:00:00

僕の訳文も完璧とはいえないじゃないかと思うよ。

お宅は今通訳の仕事をしているのですか？

ただ、HermanWuさんは真面目な人でしょ。今後も今のように向上心を持っていれば、日本語がいつか必ずうまくなるぞ。

HermanWu · 发表于 2004-4-18 23:00:00

本当に残念ですが、卒業以来、純粋な通訳員担当した事がないです。

今、香港系会社の営業部の営業代表を担当して、毎日英語の仕事をして、だんだん日本語が忘れてきました。

会社内に日本人がいませんですから、日本語使う機会がすくない、日本人のお客様来訪の時、通訳だけ担当します。

本当に。。。。

転職したいんですが、しかし、給料が高いし（6000元/月）、今年昇進の機会があって、どしょうかなあ？！自分もうわからないね。

忍者 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

達成より　完成のほうはどうですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册