检证：竺家荣译《我是猫》之得失（77）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（77）

229. 竺译：原来是迷亭穿着萨摩产的上等麻布衫大模大样地坐在房间里，不停地摇着扇子。

原文：、迷亭が薩摩上布（さつまじょうふ）を着て勝手な所へ陣取ってしきりに扇使いをしている。

说明：薩摩上布（さつまじょうふ）：沖縄県宮古・八重山の諸島に産する上質の麻織物。苧麻(ちょま)を手紡ぎにして織ったもの。もと琉球からの貢納物で、薩摩藩が販売した。━━━━デジタル大辞泉の解説
　　　可见名称虽叫“萨摩上布”其实并不产于“萨摩”。译作“萨摩产的上等麻布”无疑是想当然的结果。
      翻译这类专有名词的严格做法是加注，但加注过多会妨碍阅读顺畅性，故而在无关紧要的场合可以稍稍含糊一些。     

华南虎译：只见迷亭身穿麻布衣服自说自话地坐在那里一个劲地扇着扇子。


230. 竺译：巴尔干是个铁匠。

原文：ヴァルカンは鍛冶屋（かじや）ですよ。

说明：将“ヴァルカン”音译为“巴尔干”也不能算错，但要加个注，不然读者真以为是个铁匠（人）呢？
      其实，这个“ヴァルカン”是罗马神话中火神和锻冶之神（后来视同希腊神话中的赫菲斯托斯），通常译作“乌尔喀努斯”。


231.竺译：“哎呀，真好看！眼儿特别小，还特别柔软。”女主人一再地抚摸草帽。
原文：「まあ、きれいだこと。大変目が細かくって柔らかいんですね」と細君はしきりに撫でまわす。

说明：这里的“目”不是“眼（无论是指眼睛还是指窟窿眼）”的意思，是“縦横に交わった線によって囲まれた部分。また交わった箇所。”，落实到草帽上，那就是编织的纹理了。

华南虎译：“哎呀，真漂亮啊。编得又细又软的。”夫人不住地抚摸着，一副爱不释手的样子。


丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。