检证：竺家荣译《我是猫》之得失（80）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（80）

238. 竺译：“我爱吃馄饨。”

原文：「僕は饂飩（うどん）が好きだ」

说明：“饂飩”汉字是像“馄饨”，但实际是“乌冬面”。
       顺便提一下，“馄饨”在日语里是“ワンタン”。
　　　竺老师掉入“汉字陷阱”了。

华南虎译：“我喜欢吃乌冬面。”

239. 竺译：馄饨是马夫吃的东西。

原文：うどんは馬子（まご）が食うもんだ。

说明：这“馬子”是“馬をひいて人や荷物を運ぶことを職業とした人”，属于物流行业，不是养马的马夫。
      日本的马夫吃馄饨——想想也好笑啊。

华南虎译：乌冬面是赶马人吃的。

240. 竺译：他边说边抬起筷子，将一大团长长的面条挑起一尺多高。他估摸差不多了，往下一瞧，还有十二三根面条的尾巴没有脱离笼屉，正在盖帘上缠绵呢。

原文：——と言いつつ箸を上げると、長い奴が勢揃いをして一尺ばかり空中につるし上げられる。迷亭先生、もうよかろうと思って下を見ると、まだ十二、三本の尾がせいろの底を離れないで、すだれの上に纏綿（てんめん）している。

说明：“すだれ”是铺在笼屉底部的竹帘子，译作“盖帘”就把位置关系搞错了。

华南虎译：说着，他提起筷子来，长长的面条在他的筷子聚集起来吊在空中有一尺来高。迷亭先生觉得差不多了，可往下一看，发现仍有那么十二三根尚未脱离笼屉，仍在竹帘子上纠缠不休。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。