で和に的区别是什么呀？

superalen · 发表于 2005-1-16 06:48:49

商店街では
商店街には
有什么区别吗？
商店街には高いビルがあります
商店街ではもっと高かったですよ.
为什么上面用には下面用では？

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-16 09:37:50

我晕了还~
最近么这多同样问题的贴子啊~

“に”有种方位感。“で”就是特指某个场所。

“商店街には高いビルがあります” 可以翻成在商店街那边有高楼。
“商店街ではもっと高かったですよ”这句就可理解成，在商店街这里有高楼。
说这两句话的人的位置可能是不一样的。

再比如说：“山に木を植える。””山で木を植える。”前句可以翻成“往山上种树。”，强调说明的是一种放位感。后面一句则翻成“在山上种树。”强调的则是位置，在哪里干什么！

这么说可以理解吗？？？

苕微微 · 发表于 2005-1-16 12:14:28

に　が　ある是个句型的

superalen · 发表于 2005-1-16 19:11:30

那可以把に　が　ある是个句型的に改成で吗？

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-16 19:13:36

下面是引用苕微微于2005-01-16 13:14发表的:
に　が　ある是个句型的

对对，这个我忘了说了~~

苕微微 · 发表于 2005-1-16 19:18:22

で　が　ある其实也是个句型

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-16 21:09:34

。。。。。。

qiushidaren · 发表于 2005-1-16 21:17:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qiushidaren qiushidaren 当前离线积分 290 头像被屏蔽	发表于 2005-1-16 21:17:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qiushidaren qiushidaren 当前离线积分 290 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报