检证：竺家荣译《我是猫》之得失（86）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（86）

256. 竺译：东风从怀里掏出一个紫绢包来，从中取出一打五六十页的诗稿，放在主人面前。

原文：……と懐から紫の袱紗包（ふくさづつみ）を出して、その中から五、六十枚ほどの原稿紙の帳面を取り出して主人の前に置く。

说明：帳面（ちょうめん）：ものを書くために、何枚かの紙を綴じ合わせたもの。——「大辞林」
     可见东风君的诗稿是装订成册的，不是“一打五六十页”（其中的“打”还是个错别字，应该是“沓”。）。

华南虎译：东风君说着便从怀中掏出一个紫色的绸巾包袱，从中取出一本约有五六十页稿纸的本子，放在主人的面前。

257. 竺译：是的，就是上次受邀出席我和迷亭先生的朗诵会的一位女士。

原文：へえ。この前、迷亭先生とごいっしょに朗読会へ招待した婦人の一人です。

说明：原文是说和迷亭先生一起受邀出席朗读会的人。
      没有什么“我和迷亭先生的朗诵会”，在那次朗读会上迷亭只是听众，不是组织者。

华南虎译：是啊，她跟迷亭先生一起应邀参加了上次的朗读会。

258. 竺译：“我认为是表示‘纤弱’或是‘柔弱’的词。”寒月回答说。

原文：「『かよわい』とか『たよわく』という字だと思います」

说明：原文是一句回答的话，但没写明是谁回答的。
      由于上面一句是迷亭问东风君的话，所以这句回答自然是东风君说的。
      竺译或许是为了让读者明白是谁的说的，故而添加了原文中没有的“寒月回答说”，可是竺老师自己没有理解原文中的人物关系，一加就加错了，反而弄巧成拙了。
      不过无独有偶，于雷译本也作：“寒月回答说”，一字都不差。

华南虎译：“是‘纤弱’、‘柔美’之意吧。”


丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。