检证：竺家荣译《我是猫》之得失（103）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（103）

307. 竺译：主人正在用晚餐，刚刚沐浴归来的面庞熠熠发光。

原文：主人は湯上がりの顔をテラテラ光らして

说明：译文渲染过度了。
      “光らす”是个动词，是将什么东西擦得发亮的意思。所以主人的脸还远没到“发光”的程度呢。
      
华南虎译：刚出浴的脸蛋擦得用光铮亮。

308. 竺译：这种事，若是主人视为蛇蝎而厌恶至极的金田老板，也许能干得出来，而作为自诩两袖清风的主人这么干，可就过于卑鄙了。

原文：主人の蛇蝎（だかつ）のごとく嫌う金田君ならやりそうな事だが、赤裸々をもって誇る主人としてはすこぶる卑劣である。

说明：“赤裸々”并无“两袖清风”之意，再说此处的语境也与是否中饱私囊毫不相干。

华南虎译：若是主人恶之如蛇蝎的金田君做做这种事情倒也罢了，对于素以耿直无私为自我标榜的主人来说，这么做未免太过卑鄙无耻了。

309. 竺译：在主人来说，也许就相当于早饭前的一段小小插曲，但是，从听者的角度来看，就有点像疯人痴话了。

原文：主人にとっては朝めし前の小事件かもしれないが、聞く方から言わせるとちょっと神経病に近い人の言いそうな事だ。

说明：“朝めし前”是一个常用短语，意思是“極めて簡単なこと。非常に容易なこと（大辞林）”，也即“轻而易举”的事情。
      
华南虎译：对夫人提出这种奇怪问题在他而言是小事一桩，可从对方的角度而言，大概就会说“此人有点神经兮兮”了。

    （未完待续）