咖啡日语论坛

查看: 2770|回复: 10

[工作经验交流] 日语专业的各位,工作还开心吗?

[复制链接]
发表于 2015-8-18 11:04:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
学日语的各位亲们,你们毕业后有从事日语相关的工作吗?还是迫于无奈,最终脱离专业,选择了其他的工作呢?
从事日语相关工作的亲们,工作还顺心吗?脱离专业,选择了其他工作的亲们,工作还顺手吗?
本人当年抱着学什么专业就从事什么工作(---不然对不起多年的学习)的幼稚想法,凭着专业素质和能力过硬的优势进入了日企,从事了日语翻译的工作。
刚开始,满腔热情,一心只为工作,什么会议啊、出差啊云云都积极参加,碰到不懂的问题就请教领导和同事,或者自己下现场学习。终于,在不久的后来,上手了这份工作。
可是,慢慢地慢慢地,我发现,在这家公司,翻译是最没前途的工作,累死累活不说,还吃力不讨好。做的好是应该的,做的不好就罪该万死。辛辛苦苦一年,到年底发奖金的时候,拿的跟工人一样的奖金,年初晋升时,永远没有翻译的份。更让人心寒的是,我的前辈(日语翻译)被发配了“边疆”,而周围那些整天制造、散步谣言,到处打探、挑拨的人,却一个个升级成了领导了。
本来到外企就是为了能有个公平的工作环境,没想到外企还不如国企。国企虽然工作环境复杂,整天勾心斗角,但国企好歹福利待遇好。可外企呢!每天忙死累死,不仅环境勾心斗角,而且连个福利待遇都没法保证。公司成规模后,马上就要削减成本(包括人力成本。也就是控制工资啦!)效益一下降,就要裁员。等等。。。
哎。。。!真的好累啊!身心疲惫!
留在这里吧!每天郁郁寡欢。离开这里吧!又没有去路。
不知这是我一个人的困扰,还是学日语的同学们都有类似的处境?!
回复

使用道具 举报

发表于 2015-8-22 14:38:46 | 显示全部楼层
没办法啦,大部分翻译就一个辅助的岗位,肯定没有那些直接影响成本的营业采购升得快。
其实路还是很多的,可以转行,可以积累到一定的人脉独立开家翻译公司,
还可以嫁给日本人,就看你能否迈出那一步了,祝你好运!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-24 13:36:01 | 显示全部楼层
想要转行也不是件简单的事情啊!尤其是大龄未婚未育女性。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-9-14 14:51:07 | 显示全部楼层
大学卒業した後、日系企業で8年間を過ごしました。日本語毎日使用しているけど、でもこの2~3年以来、未来見えない感じが胸に詰まってて現状を捨てたいよ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-10-13 14:29:24 | 显示全部楼层
hikari-hikari 发表于 2015-9-14 14:51
大学卒業した後、日系企業で8年間を過ごしました。日本語毎日使用しているけど、でもこの2~3年以来、未 ...

一样的处境。无奈啊~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-22 12:15:12 | 显示全部楼层
楼主多大了呀?我也是未婚未育,不过我不打算结婚的那种。我30几了。我也觉得钱少,老板又是强迫性人格障碍患者,很小气的。你所说的那句:离开这里吧!又没有去路。这句话是错误的。你去别的地方肯定会有人要的。别泄气。
我唯一的办法就是努力节省开支,我最近买了经适房,老房子借出去的话每月能有3000块钱收入,我每个月平均支出只有几百块钱。
我打算明年看看有没有新的工作可以找。找工作一定要说自己已婚已育,否则没有要。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-3-22 10:34:25 | 显示全部楼层
原来大家都是这样的处境。前途堪忧啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-18 21:34:47 | 显示全部楼层
我也是 郁闷中,从日企  撤资倒闭了  转到了私企,日语几乎用不找, 楼主可以考虑到其他城市发展,或者应聘日语营业等职位
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-6-14 16:22:34 | 显示全部楼层
跳过一次槽,都是日企,楼主说的事在第一家公司经历过,但不曾抱怨什么。毕竟第一份工作学习多于工资,能让自己长见识就算好的。等到发现没有什么可以学习的了,就跳槽了。现在的公司很不错,翻译本身是辅助性职位,不创造直接价值,将来的出路有两个,一个是转管理,一个是做专业翻译。楼主首先要摆正心态,不要抵触工作,如果真的做不下去,可以跳槽。但是如果还是做翻译,需要考虑企业大环境是不是能让自己能力有所提升,如果考虑做助理类的工作,则要从现在的工作里学习管理方法,多看多听。你说的搬弄是非升职的人,他们有的是江湖智慧,也是资本,你要承认。至于你想走专业路线,还是靠情商吃饭,楼主自选。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-6-14 16:29:27 | 显示全部楼层
hikari-hikari 发表于 2015-9-14 14:51
大学卒業した後、日系企業で8年間を過ごしました。日本語毎日使用しているけど、でもこの2~3年以来、未 ...

未来を見えないかもしれませんが、捨てる前に、どのような未来が欲しいのが大事でしょう。私が常に迷っていることは自分がどこまでやれることです。未来にどこまでやれるだろうと良く考えています。やっぱり、目標をはっきりしないと、毎日が無駄な仕事をしていると感じますね。本当に未来が見えないなら、生き甲斐も無くなりますね~それは悲しいですよ~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-3 12:56:13 | 显示全部楼层
liandaxuezi911 发表于 2016-5-18 21:34
我也是 郁闷中,从日企  撤资倒闭了  转到了私企,日语几乎用不找, 楼主可以考虑到其他城市发展,或者应聘 ...

留个联系方式一起交流,同样的状况呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表