检证：竺家荣译《我是猫》之得失（110）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（110）


328. 竺译：可是，有一天，这位先生照例摇晃着那个脑袋（脑袋也不戴帽，当然还是那个脑袋了），在阳光的照射下，走在长街上。

原文：ところがある日の事、先生、例の頭――頭によそゆきも普段着もないから例の頭にきまってるが――その例の頭を振り立て振り立て、太陽に照らしつけて往来を歩いていた。

说明：括弧部分与原文完全不符。
      原文的意思是：脑袋不像身体那样在家里穿常服，出门穿礼服，所以不论在家里还是在大街上都是一个样的，也即脑袋都是光秃秃的。
      
华南虎译：有一天，他摇晃着那颗一如既往的秃脑袋——由于脑袋既没有出门的礼服也没有居家的常服，一定是“一如既往”的——摇晃着那颗一如既往的秃脑袋，走在阳光普照的大街上。

329. 竺译：乌龟、甲鱼之类肯定属于美味，但是，长了一层硬盖的动物不管如何美味，也难以下嘴。

原文：亀、スッポンなどは美味に相違ないが、ギリシア時代から堅い甲羅（こうら）をつけている。いくら美味でも甲羅つきではどうする事もできん。

说明：第一句的后半段漏译了。

华南虎译：乌龟、甲鱼之类自然是美味佳肴，可自古希腊时代起，它们便披上了坚硬的甲。再怎么美味，带着硬甲总还是难以对付的。

330. 竺译：但是，虽然只有六铺席，毕竟一人独占这间书房，既然一边打盹儿，一边将脸埋在玄奥的书上，就应该把他看作学者或作家的同行。

原文：しかし六畳敷きにせよ、いやしくも書斎と号する一室を控えて、居眠りをしながらも難しい書物の上へ顔をかざす以上は、学者作家の同類と見なさなければならん。

说明：“将脸埋在玄奥的书上”既与原文不符，同时也是个中文病句。
     顺便