检证：竺家荣译《我是猫》之得失（114）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（114）


340. 竺译：牛顿的运动第二定律曰：“运动的变化与所受之外力成正比，但这一外力要发生在直线运行的方向。”

原文：運動の第二則に曰く『運動の変化は、加えられたる力に比例す。しかしてその力の働く直線の方向において起こるものとす』。

说明：しかして：（接続）そうして。こうして。それから。文章に用いる。（大辞林）
      译成中文就是“于是”、“然后”等。
      译者将其等同于“しかし”了吧。
       当然该译文的错误还仅仅是这一点，还将第二句的主语也搞错了。

华南虎译：第二运动定律为：运动的变化与所受外力成正比，且发生在该力之直线方向上。


341. 竺译：过不多时，我果然感觉有敌人跳进院内，拿着棒子到处敲打着竹叶，一边说：“是这儿吧？”“再靠左些？”。
原文：　しばらくすると、案のごとく敵は邸内に乗りこんできたものと覚しく、「ここか」「もっと左の方か」などと棒でもって笹の葉をたたきまわる音がする。

说明：原文中并无“我果然感觉”的意思。
      覚しい（おもしい）：（形）種々の点から、そう思われる（見える）様子だ。「犯人と覚しい男/出口と覚しい方向」――「大辞林」
      而“案のごとく（果然不出所料）”是指“敵は邸内に乗りこんできた”这件事，不是指“我”的感觉。
      
华南虎译：不一会儿，敌人果然进院来了。
“是这儿吗？”
“还要偏左一点吧。”
他们嘴里嘟囔着用棍棒抽打起矮竹丛来，发出“唰——，唰——”的声响。

342. 竺译：还有个时髦的家伙，穿着一件镶着黑边白帆布上衣，前胸绣有黑色花纹。

原文：そうかと思うと白の帆木綿（ほもめん／帆布用の厚地で丈夫な綿布）に黒いふちをとって、胸の真ん中に花文字を同じ色に縫いつけた洒落者（しゃれもの）もある。

说明：“花文字”是“花体字”，一般指花体的西洋文字。衬衫上绣这样的字母在当时才算时髦。

华南虎译：当你觉得都是这种货色时，却又发现其中也有衣着讲究的：白帆布的上衣滚着黑边，当胸还绣着黑色的花体洋文。

（未完待续）