检证：竺家荣译《我是猫》之得失（116）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（116）

346. 竺译：由于近来金田府上了然无趣，我很少去那边了，可是刚才一见到他的面，又不免有些怀念。

原文：近来は金田の邸内も珍しくなくなったから、めったにあちらの方角へは足が向かなかったが、こうお目にかかってみるとなんとなくお懐しい。

说明：见了面怎么还“怀念”呢？
      “懐しい”是有“怀念”的意思，可还有“亲切”的意思啊，这里就应该是后者。

华南虎译：由于近来本猫对那金田公馆已没了兴趣，极少去那边溜达，今天这么不期而遇，见了他倒也觉得有那么几分亲切。

347. 竺译：铃木先生也是好久没见，不妨暗暗跟随，一睹尊容吧。

原文：鈴木にも久々だからよそながら拝顔の栄を得ておこう。

说明：原文里没有“跟随”的意思。当时铃木与金田是站在路上说话，要“一睹尊荣”根本用不着“跟随”。

华南虎译：本猫于铃木君也久违了，不妨也暗中一瞻其风采吧。


348. 竺译：不论是使一点就着的主人上火，也不论是使主人苦闷不堪，以至于脑袋变成了苍蝇站上去都打滑的险地，还是使主人的头颅遭遇到伊索克拉底同样的厄运，无不是实业家的势力使然。

原文：石炭の燃え殻のような主人を逆上させるのも、苦悶の結果、主人の頭がハエすべりの難所となるのも、その頭がイスキラスと同様の運命に陥るのも、皆実業家の勢力である。

说明：“石炭の燃え殻”是煤渣，并不是“一点就着的”。“ イスキラス”是“埃斯库罗斯”不是“伊索克拉底”。

华南虎译：资本家的势力果然厉害，让煤渣一般的主人“上火”也好；让主人的脑袋秃得苍蝇都站不住也好；让主人的脑袋遭受与埃斯库罗斯同样命运也好，全都是资本家捣的鬼。

（未完待续）