約束手形不渡り

judauleena · 发表于 2015-8-27 11:07:59

約束手形不渡り是啥东西，谢谢~~

nomimi · 发表于 2015-8-27 12:44:50

我猜猜：

本票跳票

悟郎 · 发表于 2015-8-30 17:00:04

2楼的回答太专业了。
参考意思是：约定的支票成了空白支票。

nomimi · 发表于 2015-8-30 22:09:41

悟郎发表于 2015-8-30 17:00参考意思是：约定的支票成了空白支票。

这个解释貌似非常需要再确认喔

「空白支票」应该是另个意思的个专有名词吧!
跟「跳票」意思是完全不同的喔!

fuyc · 发表于 2015-8-30 22:32:28

这个领域的

「空白」对应的日文是「白地（式）」、「無記名」

「不渡り」的中文意思是「无法兑现」的意思，也就是所谓的「跳票」

专业术语，意思完全不同。

悟郎 · 发表于 2015-8-31 20:40:07

本帖最后由悟郎于 2015-8-31 20:58 编辑

nomimi 发表于 2015-8-30 22:09
这个解释貌似非常需要再确认喔

「空白支票」应该是另个意思的个专有名词吧!

多谢楼上的提醒哦！想写成【空头支票】来着。。。

度娘了下：跳票相当于空头支票，可以泛指存在各行各业中的一种欺诈现象。

本票跳票：指本来约定好开的正规支票变成了空头支票！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 約束手形不渡り