检证：竺家荣译《我是猫》之得失（120）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（120）

358. 竺译：“很少看到，就是说特别少吧？”

原文：「めったになくっても、少しはあるかい」

说明：原文是强调“即便少，还是有的”，译文只强调少，与之不符。

华南虎译：“极少？多少还是有的吧。”


359. 竺译：禅宗说：人死后只可能在头七天才能成佛。于是，有些人会非常虔诚地打坐，我心想主人恐怕也差不多了吧？是升天，还是入世大概也有个眉目了吧？我慢慢腾腾地从檐廊来到书房门口，侦察室内的动静。

原文：禅家などでは一七日（いちしちにち）を限って大悟して見せるなどと凄まじい勢いで結跏（けっか）する連中もある事だから、うちの主人もどうかなったろう、死ぬか生きるかなんとか片づいたろうと、のそのそ縁側から書斎の入口まで来て室内の動静を偵察に及んだ。

说明：“禅宗说：人死后只可能在头七天才能成佛。”以及“是升天，还是入世”完全是译者的想当然。
    顺便提一下，于雷译本作：“禅宗说：惟有人死后第七天才能成佛。于是，有些人就不要命地打坐，咱家心想主人也不会例外。是死，是活，总该有些头绪了吧？咱家慢条斯理地从檐廊来到书房门口，去侦察室内的动向。”——错得差不多的。
    曹曼译本作：“禅家信奉“头七”，有弟子连续七天打金刚坐但求顿悟。不知道我的主人现在是生是死，抑或仍在挣扎。我悄悄沿着走廊来到书房门口，屏住呼吸观察室内的动静。”

华南虎译：到今天正好是第七天。若是在禅院，为了要在这“头七”之日大彻大悟，会有许多人摆开阵势，一齐结跏趺坐的。故而本猫心想：我家主人又会怎样呢？是还活着呢？还是已经死翘翘了？总该有个着落了吧。于是本猫慢悠悠地从檐廊踱到书房门口，窥探了一下里面的动静。


360. 竺译：此桌长六尺，宽三尺八寸，高度也和宽度差不多。

原文：長さ六尺（約180cm）、幅三尺八寸（約114cm）、高さこれにかなうという大きな机である。

说明：“高さこれにかなう”是说“高度与之相称”。
      如果“高度也和宽度差不多”，那就要坐椅子了，可下文说得清楚，“机の前には薄っぺらなメリンスの座布団があって”，可见是不怎么高的。
    顺便提一下，于雷译本作：“此桌大得长六尺，宽三尺，相应地高八寸。”——也太低了吧。
    曹曼译本作：“长约一米八，宽约一米二，高度也蛮合适。”——不错！

华南虎译：具体一点来说，那是一张长六尺、宽三尺八寸，高度也与之相称的大书桌。
（未完待续）