|
|
＊
──死のうかな！
——死了算了！
だが、俺は死なない。なぜならば、俺は強くて逞しい戦士だからだ。ＮＨＫを倒すその日まで、俺は地べたを這《は》いずってでも生き延びる所存である。
然而，我是不会轻易寻死的。你问我为啥？因为我是英勇无畏的战士。即使我倒下了，我也绝不会就此咽气，想要我死，除非NHK从这个世上消失。
勝つか、負けるか。それはいまだにわからない。しかし必要なのは立派な勇気だ。
战斗的结果是胜还是负。现在还无从知晓。但是不论如何，勇气都是不能少的。
だから勇気を振り絞り、まずはひとまず朝食を作ろう。
人是铁饭是钢，所以在鼓起勇气之前，还是填饱肚子要紧。
ベッドからのそりと起きあがり、押入れの中から非常用のカップラーメンを取り出す。
于是我便从床上慢腾腾地爬起来，从橱子里掏出一桶泡面。
冷蔵庫の上に置いてあるポットから、お湯を注ぐ。
掂起放在冰箱上的热水壶，往泡面纸桶里面注入开水。
そして待つ。
然后等。
隣室の２０２号室からかすかに鳴り響いてくるアニメソングに耳を傾けつつ、俺は三分、気長に待った。
侧耳听着隔壁202室放的动画歌曲，我静静地，听了三分钟。
……どうでもいいことだが、今年の春に新しく入居してきた隣人は、どうもアニメが好きらしい。本当にどうでもいいことだが、もう学校の始まる時間だろう。アパートを出なくていいのだろうか。
......说来也没啥可稀奇的，貌似今年春天新搬进来的邻居，很是喜欢看动画的样子。虽然也没啥可见怪的，但在目前这个时间，学校一般都开始上课了吧。作为学生不去上课真的好吗。
「おジャ魔女どれみの主題歌に朝っぱらから聴き惚《ほ》れてんじゃねぇぞ、遅刻するぞ」などと忠告してやりたい気もしたが、もちろん俺はそんなことをしない。隣人の生活など、知ったことではない。
“一大早的别在那儿一个劲的听什么哈欠魔女黏汲汲的主题歌了，不怕迟到吗”虽然也想这么忠告他一句，当然我也只是想想罢了。邻人的生活爱怎么样就怎么样，和我扯不上半毛钱关系。
※哈欠魔女黏汲汲：本是作者杜撰。顺便，此译名是本人胡扯的
と、そんなことを考えているうちに、あっという間に三分が経過した。
哦，想着想着，三分钟一晃眼就过去了。
カップラーメンの完成だ。
方便面泡好了。
いただきます。
开吃吧。
だが──
然而——
そのときだった。
就在此时。
いままさに割り箸《ばし》をカップに突っ込もうとしている俺を、「ピンポンピンポン」と激しく鳴り響く呼び鈴が妨害した。
就在我刚要把一次性筷子伸进泡面桶里时，却被一阵急促的“叮咚叮咚”的门铃声打断了。
──何者か？
——什么人？
もちろん俺は慌てなかった。俺の朝食を邪魔する唐突な訪問者、それはおそらく電気料金の集金人だろう。ライフラインを止められては困るので、俺はおとなしく割り箸を置き、パジャマ姿のまま玄関へと向かった。
我当然没有慌乱。胆敢打断我吃早饭的不速之客，八成就是上门来收电费的吧。考虑到断了电对自己也没啥好处，于是我放下筷子，就披着睡衣，气定神闲地走到门口。
ドアを開け放ち、早口で言う。
一边拉开门，一边不耐烦地应门道。
「あぁ電気、電気ね。払いますよ。えぇ今すぐに──」
“啊，电费，收电费的是吧。我交还不行么，我这就——”
だが、俺の言葉はそこで途切れた。来訪者の顔に貼り付いている微妙な笑みと、彼女の全身から立ち上っている微妙なオーラから、このオバサンが電気料金集金人などではありえないと、素早く気づいたからだ。
但是，我的不耐烦却没能持续到话尾。来客的脸上带着不太寻常的微笑，全身上下同样散发着不大寻常的微妙气息。面前的这个人绝不可能是什么收电费的——我的意识即刻紧绷了起来。
「お忙しいところ申し訳ありません」
“非常抱歉，百忙之中打扰您”
来訪者は、言った。
不速之客开了口。
朝日に照らされたオバサンは、笑顔だった。
刺眼的阳光下，是一个满脸堆笑的大婶。
「わたしども、このような冊子をお配りしているのですが──」
“我们是来派发这些小册子的——望您笑纳”
オバサンは、二冊の小冊子を俺に手渡した。
大婶说完，把两本小册子递到了我的手中。
その表紙には、こう書かれていた。
那两个封面上分别这样写着。
目を覚ませよ！
觉醒吧！
どるあーがの塔
无处可寻的塔
春の微風《そよかぜ》が、開け放たれたドアから爽《さわ》やかに吹き込んでいた。
和煦的春风，耀武扬威地吹散了春天里最后的冬寒。
ぽかぽか陽気で、穏やかな、四月の午前のことだった。
那是一个春光明媚，鸟语花香的四月的上午。
［＃改ページ］
２
三田ハウスの２０１号室。その外と内とを隔てるドアは、いまや完全に開放されていた。
三田公寓201室。将这间小室与外界相隔绝的房门，此刻却已然完全洞开了。
布教に励むオバサンと、俺。その二者を隔てるものは、もはやなにひとつとして残されていなかった。
完了，我最后的防线已经被攻陷了。这大婶莫非是NHK派来处决我的？
──と、そこで俺は気づいた。
——唔，等等。我好像又看到了什么。
底の知れない宗教的笑みを湛《たた》えたオバサンの、その右斜め後方。そこにもう一人の女性が立っていることに気づいた。
我看见了，在那个神神秘秘的带着圣母式微笑大婶身后，准确的说是斜右后方，还站着一个女的。
二人がかりで俺を勧誘するつもりなのか。戦力比は一対二か。卑怯じゃないか！
难道她们打算两个人一块儿给我洗脑么。一上来就是二对一啊。这还讲不讲仁义道德了啊！
だが──俺はさらに気づく。もう一人の宗教勧誘員、彼女の若さに俺は気づく。
然而——我惊异地察觉到。另一个宗教劝诱者，竟是个年轻女孩。
四月の午前という優しい日差しの今時分に、なぜか彼女は真っ白な日傘を目深く差していた。
尽管是那在四月的午前时分，但少女却打着一把白得耀眼的遮阳伞，伞面前倾着，伞脚直垂到眼下。
その日傘に隠れて顔は見えないが、しかし、若い。オバサンとは違い、彼女はずいぶんと若い。俺よりも年下であろうことは確かだ。
虽然被遮阳伞挡住了大半张脸，但仍然能看得出来，她是年轻的。比起面前的大婶，她要年轻太多了。年轻得掩盖不住脸上的稚气。
日傘を差して、淡い色の地味な長袖ワンピースに身を包んだ彼女は、いかにも宗教らしい清楚《せいそ》たたずな雰囲気を漂わせていた。オバサンの後方を守るかのように、すらりと無言でそこに佇《たたず》んでいるのだった。
她撑着伞，身穿一袭淡色且不入时的长袖衣裙，很有一派宗教式的清纯淡雅。只见她一动不动地立在那里，一句话也不说。也许，她就是那大婶的跟班吧。
「…………」
“............”
思わず目頭が熱くなってきた。
我的眼角倏而一热。
このような十七、八（推定）の年端もいかぬ娘が、新興宗教などという阿呆《あほう》な団体に弄《もてあそ》ばれている。それを思うと、彼女に対する同情の念を禁じ得ない。
像她这样十七八岁（推测）的花季少女，竟然被粗鄙无赖的新兴宗教蛊惑并任其摆布。哪怕是麻木不仁的本人，也会忍不住去同情她呀。
あぁ、まったく、なんてことだ。
噫，日啊，这还有没有天理了啊。
まだまだ遊びたい盛りだろうに。オシャレをして、渋谷《しぶや》などを歩いて、不純異性交遊に励みたい年頃だろうに。しかし、宗教と言えば厳しい戒律だ。汝《なんじ》、姦淫《かんいん》を犯してはならない。だから彼女は苦しんでいる。苦しんで苦しんで苦しんでいる。
她分明还是个孩子，正是该玩该闹的年龄。比如到了星期天好好打扮打扮，逛一逛涩谷之类的繁华街，奢侈一下啦；和异性发生些不纯的关系啦；青春嘛，就是要挥霍。但是，与之相对的，在宗教者的眼中，青春则是荒淫之罪，是人神共愤的万恶之源。所以，她痛苦着，痛苦着。极端地，万分地痛苦着，撕心裂肺地痛苦着。
夜ごと火照る体を持てあます彼女。──だけど神様があたしを見ている。だからダメよこんな事をしちゃあ。だけど、でも、どうしても高ぶる気持ちを抑えきれない。……あぁ、なんてあたしはイヤらしい娘なのかしら。神様が見てるっていうのに。懺悔《ざんげ》します神様！
夜深了，她的身体却如同火炭般灼热。——不可以的，主上在看着我呀。我怎么能做出亵渎主上的事情呢。可是，可是，我却......压抑不住内心的燥热。.......啊，为什么我会变得如此淫乱呢。作为侍奉天主的人，我却......主啊，请允许我向您忏悔！
などなどといった、性欲と戒律のダブルバインドに、いつも彼女は苦しんでいるに違いない。このまえ読んだフランス書院文庫に、そのようなことが書かれていたので、俺の推理に間違いない。
就这样，被名为性欲和戒律的双重枷锁紧缚着，然而唯一与她相伴的，就是惨无天日的无尽苦难。前不久看的法兰西书院的书里似乎也有这么写呢。嗯，那作者果真是块材料，竟能和我的推理不谋而合。
法兰西书院（日语：株式会社フランス书院），是日本的出版社、三笠书房的全资子公司（但实际为母公司内的事业部门运作），以出版官能小说、成人漫画为主力。早期翻译国外的作品，现今以日本人原创的作品为主，成人漫画杂志仅出版至2007年为止。
──と、するとだ。
——唔，既然这样，那么......
俺はふとひらめいた。
我脑际灵光一现，立时明白了。
と、すると、そのような観点から考えてみた場合、宗教というのも、意外にそれほど悪い存在ではないのかもしれない。むしろ素晴らしいと言っても過言ではないのかもしれない。
呵呵呵，照此观之，也许宗教之流也并非都是穷凶极恶的吧，倒不如说干得漂亮！我永远支持你们！阿门。
……あぁ、そうだぜ。
.......阿门。我嘴角溢出一丝淫笑，在胸前画了个十字。
実に卑猥《ひわい》じゃないか。よくよく考えてみれば、それはまさしく最高じゃないか。
宗教中人的手段之肮脏诚然是不争的事实。但是仔细想想看，肮脏，说不定也有肮脏的好处吧。
たとえば脳裏に浮かぶイメージ。──それは年長の厳しいシスターに折檻《せっかん》される少女。そして巻きおこる魔女裁判。ついには激しい拷問が。そこは石畳の地下室。拷問係が「お前が魔女かどうか確かめてやる」と言って三角木馬を用意し！ な、なんと鞭《むち》を！ バシッ！ バシッ！ バシッ！ これでもか！ これでもか！ これでもか！ ひいっ！ 堪忍を！ お慈悲を！ もう許して！ しかし彼女の哀願は聞き入れられることなく、いつ終わるとも知れぬ陵辱の宴は、どこまでもどこまでも制限無くエスカレートしていくことなのであったのであった！
脑海中立时浮现出这样的场景——一个被干瘪老修女训斥着的少女。被无端卷进了一场异端审判：首当其冲的便是例行的审前拷问，在一间石筑的地下牢房中，拷问的是无中生有内容：“招供你是异教的魔女”，然后抬出一具木驴，将少女钉在上面。“给我狠狠地打！”判官一声令下，一阵狂风暴雨般的鞭笞骤然降下！啪！啪！啪！啪！啪！不要打了——我知错了！我知错了！请主降下慈悲，宽恕我吧！然而，就连她信奉的神明亦没有理睬她的血泪与哀祷！无休无止的狂宴只会愈演愈烈，愈演愈烈！
ファンタスティック！
Fantastic！（好得很！）
サティスファクション！
Satisfaction！（干得漂亮！）
スタンディングオベーショ──
Standing ovation——（热烈的掌声献给宗教人士——）
「──あのう」
“——请问”
気がつくと、目の前に立ったオバサンが、俺を不安げに見つめていた。
回过神来，却发现面前的大婶，正颇为诧异地打量着我
「大丈夫ですか？」
“您还好吗”
「…………」
“............” |
|
发表于 2015-8-31 14:20:23
提升卡
变色卡
发表于 2015-9-4 00:15:30
楼主