意志型与基本型+思います的区别

未来道具研究所

教科书上提到两种表示自身意志、想法的表达方式：
1　李さんはもすぐ来ると思います
2　来月から禁煙しようと思います
请问这两种说法的差别大吗？第二句能不能变成“来月から禁煙すると思います”呢？

悟郎

介绍个理解下面句子的技巧，请分别在两句中去掉【と思います】

1　李さんはもすぐ来ると思います --- 李さんはもすぐ来る
2　来月から禁煙しようと思います --- 来月から禁煙しよう

以上后面两句的区别也是前面两句的区别，请翻译思考。
【と思います】只是加上两个字【我想】。

答案：【意志型与基本型+思います】的区别为 【我想要】和【我想】。

anonydigital

初心者，以下為個人學習體會，純交流。

我自己的理解這兩句話的區別挺大的。先看辭典的解釋：
「…それが話し手の主観的な判断・個人的な意見であることを表す…」

【と思う】我覺得應該理解為【我覺得～、我認為～、我猜測～】，而不能理解為【我想～】。

①　在很多中文語境中，【我想～】可以替代【我覺得～、我認為～、我猜測～】表達個人的判斷，這一點和【と思う】是一樣的。
②　但是中文的【我想～】還可以表達自己的意願、計畫等等…可是在日語中，這個是用【動詞意志形＋と思う】來表達的。

再回頭看兩個句子
1。李さんはもすぐ来ると思います
2。来月から禁煙しようと思います

如果用中文【我想～】来翻訳【と思う】、於中文語境來說都可以。
1。我想李さん馬上就要來了。
2。我想下個月開始戒菸。

但是這兩句中文的【我想】所要表達的意思是不一樣的
第一句所要表達的是【我覺得～、我認為～、我猜測～】這樣的個人判斷
第二句所要表達的是【我想要做～、我打算～】這樣的自己的意願、計畫。
所以第二句應該用【動詞意志形＋と思う】。

然後把第二句來換一下看看…

→　来月から禁煙すると思う。
意味：（我）【覺得・認為・推測】下個月開始戒菸。

這樣感覺句子很奇怪不是嗎？

未来道具研究所

anonydigital 发表于 2015-9-12 17:49
初心者，以下為個人學習體會，純交流。

我自己的理解這兩句話的區別挺大的。先看辭典的解釋：

真仔细，谢谢您！

rosetiantian

解释得很棒呢！我完全理解了……谢谢！