天声人语 2015年9月4日伟大的中国共产党万岁

INVATER · 发表于 2015-9-4 13:17:09

http://www.stph.com.cn/mybbs/Ann ... Upflag=1&ANum=1
我服了

华南虎 · 发表于 2015-9-4 14:17:34

光给个链接对于【咖啡】来说是失礼的，还是将全文贴出来为好啊。

INVATER · 发表于 2015-9-4 14:22:13

因为有敏感词汇
试了各种方法死活发不上去，只好出此下策

请见谅

INVATER · 发表于 2015-9-4 14:23:20

因为有敏感词汇
试了各种方法死活发不上去，只好出此下策

请见谅

华南虎 · 发表于 2015-9-4 14:42:30

是这样啊，那就只好作罢了。

INVATER · 发表于 2015-9-4 19:36:02

附加链接
http://pan.baidu.com/s/1jGhGgEq

kingsnews · 发表于 2015-9-18 18:07:52

理解樓主的意思，是說本網站的小機器人過分盡職了，這樣的內容，別的網站並未封鎖

jeny.dong · 发表于 2015-9-25 16:03:39

▼ロシアや韓国の大統領は列席したものの、欧米の主要国は首脳級の出席を見送った。「抗日戦争・反ファシズム戦争勝利７０周年」が式典だけでなく、大規模な軍事力の誇示と一体になる。その辺りに中国の危うさを見る国もあったはずだ
▼俄罗斯与韩国总统均出席了仪式，外宾阵容中也能看到不少欧美大国首脑级人物。但这一仪式在纪念“抗日战争·反法西斯战争胜利70周年”的同时，亦昭示了其令人咂舌的军事力量。想必与会国家都会对此感到或多或少的忌惮吧

意见：日文：ロシアや韓国の大統領は列席したものの、欧米の主要国は首脳級の出席を見送った
中文：俄罗斯、韩国的总统虽然出席了，但欧美主要国家领导人却缺席了。

日文：抗日戦争・反ファシズム戦争勝利７０周年」が式典だけでなく、大規模な軍事力の誇示と一体になる。その辺りに中国の危うさを見る国もあったはずだ
中文：这不仅仅只是【纪念“抗日战争·反法西斯战争胜利70周年】的仪式，它是与突显强大的军事力量为一体的。与会国家中应该也有畏惧中国的国家。

刘畅畅 · 发表于 2015-12-11 22:53:04

真的很有用，谢谢楼主。

kingsnews · 发表于 2015-12-18 16:59:16

本帖最后由 kingsnews 于 2015-12-18 17:01 编辑

阿茂 · 发表于 2015-12-18 22:16:53

その辺りに中国の危うさを見る国もあったはずだ
其中也应该有看到了中国威胁的国家。

感觉翻译的人喜欢用顺口的套话，行文不够严谨，没有完全依从原来的意思，反而有哗众取宠之嫌。如果不懂日语又碰上这样个翻译，就要担心被带到沟里。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[天声人语] 天声人语 2015年9月4日 伟大的中国共产党万岁

[天声人语] 天声人语 2015年9月4日伟大的中国共产党万岁