检证：竺家荣译《我是猫》之得失（134）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（134）

400. 竺译：“可是，你叔叔非常怕K札呀！”
“哟，是吗！叔叔那么害怕吗？看来，再也没有比K札更可怕的了。

原文：「でも叔父さんはK札には大変恐れいっているのよ」
「あらそう、あんな顔をして？　それじゃ、そんなに怖い事はないわね。……

说明：“それじゃ、そんなに怖い事はないわね”是说，既然叔叔也怕K札，那么他（叔叔）也没什么可怕的了。
    顺便提一下，于雷译本也作：看来，再也没有比K札更可怕的了。——错了。竺译与之一字不差的。
    曹曼译本作：看来以后也不用那么怕叔叔了。——正解

华南虎译：“可你叔叔是非常怕K札的哦。”
“是吗？他那副模样也怕K札？好了，以后我也不怕他了。……

401. 竺译：“你知道那位多多良三平先生吧？”
“知道呀，他还给过我红薯呢。”

原文：「そら、多々良三平さんを知ってるでしょう」
「ええ、山の芋をくれてよ」


说明：“山の芋”是“山药”，在前文里也出现过了。
      顺便提一下，于雷译本漏译这句。
      曹曼译本作：“山药”。

华南虎译：“对了，你认识多多良三平吗？”
“嗯，不就是给我们山药的那个吗？”


402. 竺译：妈妈还表现得比较平静，笑着问道：“你想嫁给谁呢？”
“我呀，本想嫁给‘招魂社’，可是，我讨厌过水道桥，正发愁哪！”

原文：細君の方は比較的平気に構えて「どこへ行きたいの」と笑いながら聞いてみた。
「わたしねえ、本当はね、招魂社へお嫁に行きたいんだけれども、水道橋を渡るのがいやだから、どうしようかと思ってるの」

说明：招魂社又不是人，怎么会说嫁给招魂社呢？
     原文中夫人问的是“你要嫁到哪里去？”，所以女儿说“嫁到招魂社”，十分顺理成章。
      翻译就好好翻译，为什么老想改动了，而且一改动就弄巧成拙。
    顺便提一下，于雷译本也作：妈妈还算比较冷静，笑着问道：
“你想嫁给谁？”
“我呀，说真的，本想嫁给‘招魂社’，可是，我讨厌过水道
桥，正发愁哪！”——竺译与之一模一样的。
    曹曼译本作：女主人反而比较冷静，笑着问道：“你想嫁到哪里去啊？”
“我啊， 其实呢， 我想嫁去靖国神社， 但是又很讨厌过水
道桥，正发愁呢。”——正解。

华南虎译：倒是夫人不为所动，笑着问道：
“哦，你想嫁到哪里去呢？”
“我呀，其实，是想嫁到招魂社（译注：指东京的靖国神社。）的，可我又不愿走水道桥，正不知道怎么办呢？”