意味などの問題

苕微微 · 发表于 2005-1-16 18:36:36

１悪い意味で言ったのではない　并不是坏着恶意说的
　这里的で表示什么？

別に深い意味があってそういったわけではない
并不是有什么很深的用意说的｀
　　帮忙分析分析句子

苕微微 · 发表于 2005-1-16 18:37:14

下面是引用苕微微于2005-01-16 19:36发表的很有一些问题　帮帮忙　いみなど:
１悪い意味で言ったのではない　并不是坏着恶意说的
　这里的で表示什么？

別に深い意味があってそういったわけではない
并不是有什么很深的用意说的｀
.......

bara · 发表于 2005-1-16 19:02:31

ですー＞でないー＞で（は）ない
別に深い意味があってそういったわけではない＝并不是有什么很深的用意（那样）说的

zak · 发表于 2005-1-16 19:07:16

１悪い意味で言ったのではない　并不是坏着恶意说的
　这里的で表示什么？

→这里的で表示“原因、理由、动机”

別に深い意味があってそういったわけではない
并不是有什么很深的用意说的｀
　　帮忙分析分析句子

→別に深い意味があって、そう言ったわけではない
分成前后句就好理解了。

苕微微 · 发表于 2005-1-16 19:10:17

１悪い意味で言ったのではない　并不是坏着恶意说的
　这里的で表示什么？

→这里的で表示“原因、理由、动机”

能不能帮忙在举两个例子`

→別に深い意味があって、そう言ったわけではない
分成前后句就好理解了

看慌了后面的そういった　つまり　そう言った　　谢了`

苕微微 · 发表于 2005-1-16 19:13:27

顺便都翻译成并不是のではない　わけではない　有什么区别

のではない就是单纯的否定吧

苕微微 · 发表于 2005-1-16 19:13:47

顺便都翻译成并不是のではない　わけではない　有什么区别

のではない就是单纯的否定吧

小狼 · 发表于 2005-1-16 20:34:37

のではない　　じゃないの意味
わけではない　　は　別の言葉とか　物語りとか　を聞いたあとの　　返事「そういうわけじゃない」　いわゆる　理由があっての感じ～～～

のではない　は　いきなり　の否定

かな～～～

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-16 21:00:59

１悪い意味で言ったのではない　并不是坏着恶意说的
　这里的で表示什么？

→这里的で表示“原因、理由、动机”

能不能帮忙在举两个例子`

不是吧，小薇，你还越学越传去了咧~！！！

苕微微 · 发表于 2005-1-16 23:03:36

好你举几个例子

		自动登录	找回密码
密码			注～册