检证：竺家荣译《我是猫》之得失（141）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（141）

421. 竺译：迷亭先生将下一手棋落在了无关紧要之处。

原文：今度はまるで関係のない方面へぴしゃりと一石を下した。

说明：“関係のない方面”不是“无关紧要之处”，而是与刚才所说的棋没有关系的地方。

华南虎译：紧接着迷亭先生在毫不相干的另一处“啪”地落了一字。

422. 竺译：“是这样，我是四天前从老家回来的。可是由于有很多事情要办，忙于去处理，就没能马上来府上拜访。”

原文：「実は四日ばかり前に国から帰って来たのですが、いろいろ用事があって方々駆け歩いていたものですから、つい上がられなかったのです」

说明：原文是说回老家四天左右，不是“四天前从老家回来的”。
    顺便提一下，于雷译本也作：“四天前我从故乡回来。”；
     刘振赢译本作：“回老家去了四五天”。

华南虎译：“我回老家去了四五天，回来后也是俗务缠身，四处奔波，没能尽早拜访。”

423. 竺译：“尝是早晚要尝的。可是这条鱼怎么没鱼头呀？”

原文：「食べる事はどうせ食べるが、こいつはなんだか先が欠けてるじゃないか」

说明：原文只说头上缺了一块，没说整个鱼头都没有。
    顺便提一下，于雷译本也作：“尝是总要尝的。可这条鱼怎么没鱼头呀？”——错得一样。
    曹曼译本作：“嗯，迟早要吃的，只不过这一条鱼，头上少一部分吧。”——没错。

华南虎译：“尝是迟早要尝的，可这头上怎么缺了一块呢？”