“设备完好”如何翻译

幸福的生活

如题，还望各位有识之士协助解答。
设备操作指南中的一句“开机运行前，确认设备完好，并检查关键配件和管路是否有受损或泄露等。”
此处由于受表格面积限制，需要“用两个字”（←重点在此）将“完”和“好”翻译出来，还望各位相助。

顺便说一下，“異常なき”“完全である”“完全無欠”“状態良好”“健全性（確認）”等等都考虑过了。
如上文说述，多于两个字就写不开了。还望各位相助。

谢谢！

kurohane

用“完備”就好，我觉得，既然是完备，肯定不会将有损坏的设备也说成完备。

当然最好是  「完備良好」。

幸福的生活

kurohane 发表于 2015-10-21 16:58
用“完備”就好，我觉得，既然是完备，肯定不会将有损坏的设备也说成完备。

当然最好是  「完備良好」。 ...

感谢支持，完备一般用于表示配备齐全和完好还稍有不同。
最后凑合着翻译成“設備正常確認”，应付了事了。