涉及多个行业

jane613 · 发表于 2015-10-27 14:21:20

现有客户100多家，涉及化工、食品等多个行业
現在ユーザは100家以上が有ります、化学、食品等の多種業界に及びます
还是老毛病，作为口语来说，应该能理解了，但是书面的话，又显得不够正式，请指教！

pagepfc · 发表于 2015-10-28 07:24:25

現在の顧客数が化学や食品など業界の１００社以上に達しました。

ご参考まで

kurohane · 发表于 2015-10-28 09:46:17

現在のお客様は100社以上、しかも化学工業や食品など複数の業種に渡っている。

nomimi · 发表于 2015-10-28 23:28:27

综合全句建议：
お取引いただいているお得意さまは、化学工業や食品など多岐に渡り、100社以上を超えています。

atom · 发表于 2015-10-29 09:37:50

現在、お取引先の数は、化学工業および食品業などのさまざまな業界において、１００社以上にのぼります。

jane613 · 发表于 2015-10-30 09:35:04

どうもありがとうございます、上記の回答を確かに良いと思っています、

youlong · 发表于 2015-10-30 14:15:00

今現在のお得意先の数は、化工業や食品業を筆頭に100社余りに上ります。
取引先は、得意先や仕入先を合わせて言うもの。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 涉及多个行业