そう前面的ない哪些情况下变成なさ

未来道具研究所

今天学了动词可能形的语法内容，有一个语法内容不太理解，以下面句子为例：
ニュースによると，飛行機は雪で（）そうです。
答案中使用“飛べない”，前面的学习中，不是说そうです这个句型前面的ない要变成なさ吗，能不能填飛べなさ呢？

未来道具研究所

和你在一起 发表于 2015-10-30 15:47
そうです这里表示传闻吧,接用言終止形...前面有前提"ニュースによると"

不太明白。。表推测的そう前面的ない不是要变成なさ吗？

anonydigital

未来道具研究所 发表于 2015-11-11 16:36
不太明白。。表推测的そう前面的ない不是要变成なさ吗？

初心者、以下為個人學習中的理解，純交流，如有錯誤請指出。謝謝。

【そうだ】有兩種用法…

①様態助動詞。通常所說的「推測、推量」的用法。在很多教學文中會將之與【ようだ】、【らしい】、【みたい】的用法做對比來說明。大概是因為在中文的口語中，都可以被翻譯成【好像～】。

②伝聞助動詞。日語中的「伝聞」，我將之理解為「轉述」，轉述從其它渠道獲得的信息，或者是新聞，報紙，電視，他人談論的小道八卦等等…

例句中的用法應該理解為②伝聞助動詞，而非①様態助動詞的「推測、推量」，
因為說話人只是從新聞中得到這樣的天氣信息並將之轉述出來，並不存在「推測、推量」的行為。

這兩種用法的接續方式有區別，課本上應該比我能說的更清楚了。如同二樓的大大所說的，
②伝聞助動詞，前面接用言終止形。
（下面是我自己的理解，不知道對不對，只是用來幫助記憶：
→　因為是轉述來自他人的信息，使用終止形表示「到此為止，前面那些都是別人說的，說錯了不關我事…」←）


＊我想樓主之所以會誤以為這是「推測、推量」的用法，大概是因為中文口語中對【好像～】一詞的不嚴謹使用造成的。
在中文口語中，無論①還是②的情況，都可以使用【好像～】，如：

［例］彼らはこの春結婚するそうだ。
［訳］他們好像今年春天就要結婚了。
［解］但是，這實際上②的用法。這根本就是從別人的談論中（或者當事人本人）聽說了兩人的事情並說出來，並不存在「推測」。我覺得用「聽說～」會更貼切。「聽說他們今年春天就要結婚了。」，這樣就很明白地將之理解為②伝聞助動詞。


以上。

未来道具研究所

anonydigital 发表于 2015-11-12 13:45
初心者、以下為個人學習中的理解，純交流，如有錯誤請指出。謝謝。

【そうだ】有兩種用法…

您回答得真仔细，谢谢！