检证：孔宪科·朱春育译《美丽与哀愁·蒲公英》之得失（2）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（2）

4.孔译：“鸽”号午后从东京、横滨发车，傍晚到达京都，从大阪、京都返回也是午后发车，爱谁早觉的大木感到舒服，所以往返京都都总是乘坐“鸽”号。

原文： 「はと」は行きの東京、横浜をひる過ぎに出て、京都へ夕方に着くし、帰りの大阪、京都もひる過ぎに出るので、朝寝の大木には楽で、京都の行き帰りにはいつもこの「はと」を使って、……

说明：孔译中列车的发车，途径车站等关系都没有搞清楚。

华南虎译：“鸽子”特快的去程车从东京发车，路过横滨的时候已是午后，傍晚时分到达京都。其回程车从大阪出发，到达京都的时候也是午后，对于喜欢睡懒觉的大木来说是最合适不过的了。

5.孔译：大木想，音子也许会来饭店的，所以希望住一个安静的房间。

原文：宿へ音子の来ることがあるかもしれない、と大木は思うから、静かな部屋をと望んだ。

说明：“希望住一个安静的房间”，那么他有没有表达出来，提出这样的要求呢？孔译于此并不明确。
      而原文“……をと望んだ”中的“望んだ”在此语境中并不仅仅想法，也表达了要求。我们可以想象大木在入住饭店时，对于服务员或许就是这么说的：“我想要一个安静一点的房间。”
    所以这里的“望んだ”已经是一种明确的要求了——尽管语气是相当委婉的。
    那么，在翻译时就应该把这种要求明确地传达出来。

华南虎译：考虑音子或许会来，他要了一个安静的房间。

6.孔译：“不，她现在……”大木嘟哝了一句，但“她”有了怎样的变化，大木对她的现在并不了然。

原文： 「いや、あの女のことだから。」と大木はつぶやいたが、「あの女」がどう変わったか、その現在を大木は知らないので。

说明：“あの女のことだから”要表达的是“あの女”的特殊性，也即“那个女人”不会做出前文所述的事来的（即：不肯出来与过去的恋人见面），并没有“她现在”的意思。所以要用个逆态接续的“が”之后，再写出后半句。

华南虎译：    “不，她不会这样的。”
    大木嘟囔道。可事实上这个“她”到底有没有发生变化，如今到底是怎么个状况，大木也并不了然。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

静かな部屋をと望んだ
希望是个安静些的房间。  （应该只是希望，而不是要了）

「いや、あの女のことだから。」と大木はつぶやいたが、「あの女」がどう変わったか、その現在を大木は知らないので。
“不，因为是那个女人”大木喃喃地说道。“那个女人”如何变幻，作为眼下的大木是不知道的。