检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（21）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（21）

61.孔译：先生的真心就连对我也隐瞒着，我可不愿意。我曾仔细观察过那位先生的前前后后，用我嫉妒的眼睛……（P42）

原文：「先生の本心を、あたしにまでおかくしになっているの、いやだわ。あたしはあのあとさきの先生をよく見ていました。あたしの嫉妬の目で……。」

说明：原文第二句中的“先生”就是第一句中的“先生”，也即音子。不然又怎么能观察其听钟声“あとさき（前前后后）”的举动呢？
       孔译为“那位先生”，也即大木年雄，是误译。

华南虎译：“您的真实用心竟然连我也瞒着，我可不答应。我可是对您在事件前后的表现作过仔细观察的。透过我嫉妒的双眼……。”

62.孔译：“那谢谢你了。可是，听你说你到车站送他的时候，只简单寒暄了几句，不是没说什么送画的事吗？”（P42）

原文：「それはありがろう。でも、けい子さんの話を聞いていると、駅の見送りの時の、軽いあいさつぐらいで、絵をあげることもなかったじゃないの？」

说明：前文明明写过大木要“けい子”送画的，怎么又“没说什么送画的事”了呢？
原文中“軽いあいさつぐらいで、絵をあげることもなかったじゃないの？”是说送别时的话（包括送画的话在内）仅仅是客套话的程度，并不是真要你送画。
所以后面“けい子”说送画是去大木家的一个借口。

华南虎译：“你有这份心思，我表示感谢。只是听你说起车站送别的情形，好像说的只是客套话罢了，不至于真的要赠画吧。”

63.孔译：“先生，我的献身也是有意义的呀！”庆子声音颤抖了，“不过，像大木先生那样的人……”（P43）

原文：「先生。あたしも献身は、生きがいなんですよ。」と声がふるえた。「でも、大木先生みたいな方には……。」

说明：译者似乎是将“あたしも献身は”错看成“あたしの献身は”了。或许也正因为这样，最后面的“には”就没法翻译了。      

华南虎译：“老师。我也觉得人生的意义就在于无私奉献的呀。”
她用颤抖的声音说道：
“可是，对于像大木先生那样的人……”


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）