弊社からもフォローさせて頂きます

沉醉 · 发表于 2016-1-3 19:28:15

本帖最后由沉醉于 2016-1-10 10:58 编辑

1 貴社宛先を含め配信されます、通関着手をお願いするもの。別途、弊社からもフォローさせて頂きます
后一句翻译成：关于此事进展请随时向我报告？或者我公司也想了解此事的进展
2 ご注文は2人前から、また人数分とさせて顶きます后一句是按照人数分配？
3 ファイルの日付や内容を確認する際に見落としや日付に注意をして下さい
見落とし在这里理解为不要遗漏的意思吗

eagle119 · 发表于 2016-1-7 14:54:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2016-1-7 15:43:17

eagle119 发表于 2016-1-7 14:54
○○に注意
有时候要翻译成“注意○○”，视情况有时候又要翻译成“注意不要○○”，“小心○○”等等。

其他两句翻译有没有问题？

eagle119 · 发表于 2016-1-8 21:25:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2016-1-10 11:03:41

eagle119 发表于 2016-1-8 21:25
问题太大了

那还有什么问题？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-1-7 14:54:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-1-8 21:25:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 弊社からもフォローさせて頂きます