なんだかわかんねえけど

werewoipqrw · 发表于 2005-1-17 11:25:28

わかる…わかるぞ！なんだかわかんねえけど、こいつの動かし方がわかる！

「なんだかわかんねえけど」はどんな翻訳がよいですか？

sai · 发表于 2005-1-17 11:46:34

なんだかは訳しなくてもいいよ

zak · 发表于 2005-1-17 11:52:27

「なんだかわかんねえけど」＝「なんだか分からないけど」

怎么有点儿搞不懂了呢？

半点 · 发表于 2005-1-17 12:18:55

わかる…わかるぞ！なんだかわかんねえけど、こいつの動かし方がわかる！
（打听一方）明白吗？　　　（回答一方）能明白吧，虽然具体的不是很懂，但大概的还是能明白．

小可猫咪 · 发表于 2005-1-17 12:29:53

[なんだかわかんねえ]   = [なんだか分からない]

		自动登录	找回密码
密码			注～册