请问ドイモイ政策是什么意思

tigers_007 · 发表于 2005-1-17 12:37:04

ベトナムにおけるドイモイ政策による経済成長により電力需要は逼迫。

haku · 发表于 2005-1-17 12:43:19

看样子就是改革开放的意思

小可猫咪 · 发表于 2005-1-17 12:46:08

ドイ━猊ぁ。邾佶去圣

馨儿 · 发表于 2005-1-17 12:46:21

改革开放

tigers_007 · 发表于 2005-1-17 12:57:11

谢谢楼上各位，我明白了。

这个句子中的
による和により我查了一下：

による：　体言による体言　　　　　由于...带来的
により：　体言により／によって　　　根据...，通过...

我这样翻译可以吧

通过越南的改革开放政策带来经济成长的同时，也造成了电力需求的窘迫。

miyaka · 发表于 2005-1-17 13:27:11

越南的1986年发起的革新开放路线，其历史地位和作用类似我们的改革开放政策

snow-white · 发表于 2005-1-17 13:42:04

ドイモイの英語表現は何ですか（あれば）？

xyf_jp · 发表于 2005-1-17 14:39:52

（刷新の意）ベトナムで1986年以来行われる一連の政策。社会主義体制を維持しつつ、経済の市場化・対外開放のほか、政治・外交・思想などの分野での改革を図るもの。
英語はない。

brian_zhu · 发表于 2005-1-17 15:42:30

多萝西娅

		自动登录	找回密码
密码			注～册