～なんじゃないですか？なんじゃない　这个地方不太明白

乐山乐水 · 发表于 2016-2-29 15:19:32

本帖最后由 fuyc 于 2016-3-1 21:20 编辑

初学句子翻译问题

先生だと、きっと年上なんじゃないですか？
这句话有点不太明白，我的理解是如果是老师的话，那么不是年长么？なんじゃない　这个地方不太明白，请指教一下~谢谢

usagi2009 · 发表于 2016-2-29 16:23:29

なんじゃない是用否定的形式表示肯定的意思。
中文意思是老师的话应该是上了年纪的人。
以上个人见解，供参考。。

fuyc · 发表于 2016-3-1 16:43:33

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规。

提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），请把你的问题点简单扼要的书写在标题里，

而不是「请问以下句子怎么翻译、求翻译、…..」之类，让人无法一眼看出你的问题。

谢谢您的配合。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

乐山乐水 · 发表于 2016-3-3 14:32:06

usagi2009 发表于 2016-2-29 16:23
なんじゃない是用否定的形式表示肯定的意思。
中文意思是老师的话应该是上了年纪的人。
以上个人见解，供 ...

谢谢~我知道了

乐山乐水 · 发表于 2016-3-3 14:35:22

乐山乐水发表于 2016-3-3 14:32
谢谢~我知道了

感谢 ~嘿嘿

乐山乐水 · 发表于 2016-3-3 14:45:30

fuyc 发表于 2016-3-1 16:43
欢迎楼主来到『日语解疑答难』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规。

提问请使用详尽标题（带上问 ...

好的，我以后会注意的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ～なんじゃないですか？なんじゃない　这个地方不太明白

RE: 初学句子翻译问题

[翻译问题] ～なんじゃないですか？ なんじゃない 这个地方不太明白

RE: 初学句子翻译问题

[翻译问题] ～なんじゃないですか？なんじゃない　这个地方不太明白